1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
زیرنویس ها از www.OpenSubtitles.org دانلود شده اند

2
00:01:10,612 --> 00:01:15,074
- راوی: فقط پنج روز
پس از پایان جنگ داخلی،

3
00:01:15,159 --> 00:01:17,618
رئیس جمهور آبراهام لینکلن
نهایی است

4
00:01:17,703 --> 00:01:19,537
از ششصد
هزار کشته

5
00:01:19,621 --> 00:01:21,873
در آمریکا
خونین ترین درگیری

6
00:01:24,668 --> 00:01:28,379
کشور تقسیم شده است،
و جهان به نظر می رسد

7
00:01:28,464 --> 00:01:32,091
در دموکراسی آمریکایی
به عنوان یک آزمایش شکست خورده

8
00:01:35,381 --> 00:01:37,033
اما چیزی که بیشتر آنها متوجه نمی شوند

9
00:01:39,401 --> 00:01:41,401
آیا دوره جدیدی آغاز شده است.

10
00:01:43,977 --> 00:01:47,646
ملت وارد می شود
عصر پیشرفت،

11
00:01:48,440 --> 00:01:51,025
و از خلأ به جا مانده از
مرگ شاید

12
00:01:51,109 --> 00:01:53,611
بزرگترین دولتمرد
ما هرگز خواهیم دانست،

13
00:01:53,695 --> 00:01:56,780
یک نژاد جدید از
رهبر ظهور خواهد کرد.

14
00:01:56,865 --> 00:01:59,617
راکفلرها، فوردها،

15
00:01:59,701 --> 00:02:03,245
کارنگی ها بودند
نسل اول

16
00:02:03,330 --> 00:02:05,956
از آنچه ما اکنون می شناسیم
ستاره های راک کارآفرین،

17
00:02:06,041 --> 00:02:07,666
یا چی هستن
امروز بوفه ها هستند،

18
00:02:07,751 --> 00:02:09,210
و مشاغل،
و دروازه ها

19
00:02:09,294 --> 00:02:12,171
آنها بودند که تعیین کردند
استاندارد رویای آمریکایی

20
00:02:12,255 --> 00:02:15,549
آنها صاحب یک مرز جدید بودند -
به معنای واقعی و مجازی -

21
00:02:15,634 --> 00:02:17,343
از کسی که هستیم
به عنوان یک فرهنگ

22
00:02:23,391 --> 00:02:26,101
-مردان از
بینش، نوآوری،

23
00:02:26,186 --> 00:02:29,563
و نبوغ، امثال
که جهان

24
00:02:29,648 --> 00:02:33,817
هرگز ندیده است، و دوباره
پنج دهه آینده،

25
00:02:33,902 --> 00:02:36,320
این گروه کوچک
تاریخ را تغییر خواهد داد،

26
00:02:37,656 --> 00:02:42,159
ایالات متحده را به پیش می برد
آمریکا به عظمت

27
00:02:42,244 --> 00:02:44,703
اینها
مردان بزرگی بودند

28
00:02:44,788 --> 00:02:47,164
با دیدی که
هیچ کس دیگری نداشت

29
00:02:47,249 --> 00:02:48,916
و به همین دلیل است که در
قرن گذشته -

30
00:02:49,000 --> 00:02:52,002
آن دوره پنجاه ساله--
ما دنیا را ساختیم

31
00:03:53,356 --> 00:03:55,190
برای اولین
زمان در کشور

32
00:03:55,275 --> 00:03:57,568
وجود کوتاه،
تواناترین مرد

33
00:03:57,652 --> 00:04:01,071
آمریکای پیشرو
سیاستمدار نیست

34
00:04:02,657 --> 00:04:06,327
او یک مرد خودساخته است که
از طریق نیروی محض اراده،

35
00:04:06,411 --> 00:04:08,245
تبدیل به فقیر شد
تربیت در اسکله

36
00:04:08,330 --> 00:04:11,415
بندر نیویورک،
به یک امپراتوری

37
00:04:19,924 --> 00:04:22,885
در شانزده سالگی، کورنلیوس
وندربیلت خرید می کند

38
00:04:22,969 --> 00:04:26,513
یک قایق فری کوچک با یک
وام صد دلاری

39
00:04:27,515 --> 00:04:31,644
او به سرعت شهرت پیدا می کند
به عنوان یک تاجر سرسخت،

40
00:04:31,728 --> 00:04:35,981
حاضر به استفاده از هر وسیله ای است
برای پیش گرفتن لازم است

41
00:04:39,069 --> 00:04:42,863
در آن زمان، آن را
فقط رقابت خالص بود

42
00:04:42,947 --> 00:04:44,365
مغز من
در برابر مغز شما

43
00:04:44,449 --> 00:04:45,949
تلاش من علیه
تلاش شما

44
00:04:46,034 --> 00:04:47,409
شما فقط مسابقه دادید

45
00:04:59,464 --> 00:05:00,839
این راه آنهاست
به تجارت نگاه کرد

46
00:05:00,924 --> 00:05:02,591
این بود
وحشی، غرب وحشی،

47
00:05:02,676 --> 00:05:05,552
و با قلاب یا کلاهبردار،
فقط برد یا باخت بود،

48
00:05:05,637 --> 00:05:07,179
و بهترین برنده

49
00:05:13,395 --> 00:05:14,645
- او مرد سرسختی بود.

50
00:05:14,729 --> 00:05:16,647
وارد شدن به ضایعات
با مردان دیگر،

51
00:05:16,731 --> 00:05:19,316
شکست دادن آنها
و بیهوش کردن آنها

52
00:05:19,401 --> 00:05:21,985
آن رشته رقابتی،
و آن سختی،

53
00:05:22,070 --> 00:05:24,196
خیلی تعریف شده
شخصیت او

54
00:05:30,245 --> 00:05:32,287
مجرد او
کشتی به زودی می شود

55
00:05:32,372 --> 00:05:36,333
ناوگان کشتی، حمل و نقل
کالا و مسافر

56
00:05:36,418 --> 00:05:39,253
به هر گوشه ای از
کشور در حال رشد

57
00:05:40,755 --> 00:05:43,716
Vanderbilt چنین خواهد شد
مترادف با حمل و نقل

58
00:05:43,800 --> 00:05:46,844
که نام مستعار او
تبدیل به "کمودور" می شود.

59
00:05:46,928 --> 00:05:48,929
- فکر کنم وندربیلت
شناخته شده است

60
00:05:49,013 --> 00:05:52,307
اون چیزی که قرار بود بشه
مهم حمل و نقل کالا است

61
00:05:52,392 --> 00:05:53,392
از یک مکان به مکان دیگر

62
00:05:53,476 --> 00:05:57,062
و او این تصور را داشت که
زیرساخت های مورد نیاز،

63
00:05:57,147 --> 00:05:59,440
و نه زیرساخت
دولت قرار بود فراهم کند،

64
00:05:59,524 --> 00:06:01,650
اما اینکه او
قرار بود فراهم کند.

65
00:06:03,695 --> 00:06:05,904
تمام شد
چهل سال آینده

66
00:06:05,989 --> 00:06:10,075
Vanderbilt بزرگترین را می سازد
امپراتوری کشتیرانی در جهان

67
00:06:11,578 --> 00:06:13,537
سپس، در اوج
از قدرت او،

68
00:06:13,621 --> 00:06:17,583
درست قبل از جنگ داخلی،
او کارهای غیر قابل تصور را انجام می دهد

69
00:06:27,135 --> 00:06:30,554
کار در حال انجام است
اولین راه آهن بین قاره ای،

70
00:06:30,638 --> 00:06:32,514
و
کومودور متوجه می شود

71
00:06:32,599 --> 00:06:35,726
که تکمیل آن خواهد بود
آمریکا را متحول کند،

72
00:06:35,810 --> 00:06:39,271
برش بین کشوری
زمان سفر بر حسب ماه

73
00:06:40,148 --> 00:06:43,442
راه آهن بودند
کاملا رهایی بخش،

74
00:06:43,526 --> 00:06:46,153
چون راه آهن
ارزان مجاز است

75
00:06:46,237 --> 00:06:48,238
و حمل و نقل کارآمد

76
00:06:48,323 --> 00:06:50,783
از گوشه ای از آمریکا
به دیگری

77
00:06:50,867 --> 00:06:53,243
واندربیلت
آینده خود را می بیند

78
00:06:53,328 --> 00:06:56,580
او همه چیز خود را می فروشد
کشتی و سرمایه گذاری می کند

79
00:06:56,664 --> 00:06:59,458
هر چه او در راه آهن دارد

80
00:07:00,126 --> 00:07:02,336
تو حرف بزن
در مورد دیدن گوشه و کنار

81
00:07:02,420 --> 00:07:04,087
به عنوان یک
عنصر موفقیت

82
00:07:04,172 --> 00:07:07,257
این چیزی است که متمایز می کند
یک رهبر خوب

83
00:07:07,342 --> 00:07:09,593
افراد زیادی آن را ندارند.

84
00:07:09,677 --> 00:07:13,764
افراد زیادی نمی توانند
آن گوشه را پیش بینی کنید

85
00:07:14,390 --> 00:07:18,435
این یک ویژگی است
از رهبران بزرگ

86
00:07:25,902 --> 00:07:28,237
- (سوت قطار می‌زند)

87
00:07:28,696 --> 00:07:32,449
تصمیم او به
سرمایه گذاری هنگفت در راه آهن نتیجه می دهد.

88
00:07:32,534 --> 00:07:34,451
تا پایان جنگ،
واندربیلت

89
00:07:34,536 --> 00:07:37,246
ثروتمندترین مرد آمریکاست،

90
00:07:37,330 --> 00:07:41,458
با ارزش خالص بیش از
شصت و هشت میلیون دلار

91
00:07:41,543 --> 00:07:45,420
معادل هفتاد و پنج
میلیارد امروز

92
00:07:45,505 --> 00:07:48,423
اما این همه پول نمی تواند
فرارش را بخر

93
00:07:48,508 --> 00:07:50,300
از ویرانی های جنگ

94
00:07:53,388 --> 00:07:57,224
- (بوق کشتی می زند)

95
00:08:10,071 --> 00:08:11,864
در پی جنگ داخلی،

96
00:08:11,948 --> 00:08:18,453
کشوری علنا عزاداری می کند،
در حالی که Vanderbilt این کار را به صورت خصوصی انجام می دهد.

97
00:08:28,214 --> 00:08:30,883
را
کارت اول گذشته است،

98
00:08:30,967 --> 00:08:35,846
دوم، حال،
و سوم آینده است.

99
00:08:41,811 --> 00:08:44,855
وجود داشته است
ضرر غیر منتظره

100
00:08:47,233 --> 00:08:49,192
یکی از نزدیکان شما

101
00:08:50,028 --> 00:08:52,446
پسرم جورج

102
00:08:56,910 --> 00:08:58,619
در جنگ جان باخت.

103
00:09:01,289 --> 00:09:02,915
در مورد آینده چطور؟

104
00:09:02,999 --> 00:09:05,751
ارابه.

105
00:09:05,835 --> 00:09:07,419
جنگ خواهد شد.

106
00:09:08,963 --> 00:09:10,797
جنگ تمام شد

107
00:09:10,882 --> 00:09:14,259
- نه. جنگ شماست
در شرف شروع

108
00:09:18,932 --> 00:09:19,848
- سلام.

109
00:09:24,020 --> 00:09:25,270
تماشا کن، مرد!

110
00:09:34,322 --> 00:09:37,574
عذاب داده شده توسط
از دست دادن پسر مورد علاقه اش،

111
00:09:37,659 --> 00:09:41,078
امپراتوری واندربیلت بیشتر است
آسیب پذیر از همیشه

112
00:09:45,500 --> 00:09:48,627
برای واندربیلت،
این یک تراژدی بزرگ است

113
00:09:48,711 --> 00:09:51,797
او یک پسر داشت که
همین حس را داشت

114
00:09:51,881 --> 00:09:54,091
از قدرت بدنی
و توانایی،

115
00:09:54,175 --> 00:09:56,176
و زمانی که او مرده بود
هنوز کاملا جوان بود

116
00:09:56,260 --> 00:09:58,637
عمیقاً نگران کننده بود
برای کومودور

117
00:10:00,264 --> 00:10:02,808
برای سالها،
واندربیلت جورج را آراسته کرد

118
00:10:02,892 --> 00:10:05,018
برای تصاحب
کسب و کار خانوادگی

119
00:10:06,187 --> 00:10:08,605
در حال حاضر، Commodore است
مجبور به تکیه کردن

120
00:10:08,690 --> 00:10:11,984
در مورد او کمتر انجام شده است
پسر، ویلیام

121
00:10:17,865 --> 00:10:19,700
- دارم میسازمت
مدیر عملیات

122
00:10:19,784 --> 00:10:21,618
از راه آهن هادسون

123
00:10:26,416 --> 00:10:29,626
واندربیلت
ویلیام را در وسط قرار می دهد

124
00:10:29,711 --> 00:10:33,839
مذاکره با مالکان
از یک راه آهن رقیب

125
00:10:34,882 --> 00:10:36,633
- پس قیمت خود را نام ببرید.

126
00:10:39,345 --> 00:10:42,556
- اگر شما به ما بدهید
حمل و نقل، در تمام طول سال،

127
00:10:42,932 --> 00:10:45,892
ما به شما این امتیاز را خواهیم داد
اجازه دادن به مسافران شما

128
00:10:45,977 --> 00:10:50,313
دسترسی به منهتن برای
دویست هزار

129
00:10:51,399 --> 00:10:54,860
- این امتیاز است
دویست هزار نمی ارزد

130
00:10:57,280 --> 00:11:00,115
- پس بذار حل و فصل کنیم
در صد هزار؟

131
00:11:00,199 --> 00:11:02,325
من معتقدم که یک
پیشنهاد منصفانه و سخاوتمندانه

132
00:11:02,410 --> 00:11:05,537
- من واقعا نیستم
علاقه مند به سخاوت شما

133
00:11:05,621 --> 00:11:08,123
من فقط علاقه دارم
گرفتن بهترین معامله

134
00:11:08,207 --> 00:11:09,833
برای سهامدارانم

135
00:11:09,917 --> 00:11:11,334
و اینطور نیست
شامل دست دادن

136
00:11:11,419 --> 00:11:15,630
بیش از صد هزار
دلار یا حتی یک دلار.

137
00:11:15,715 --> 00:11:18,592
- پدر من فقط می خواهد
آنچه او معتقد است درست است

138
00:11:18,676 --> 00:11:22,137
- مشکل اینه که پدرت
نمی داند چه چیزی درست است

139
00:11:23,306 --> 00:11:25,849
پیرمرد باید باشد
به مرتع گذاشتن

140
00:11:40,948 --> 00:11:43,909
را
پیام واضح است

141
00:11:43,993 --> 00:11:48,622
رقابت دیگر نمی بیند
واندربیلت به عنوان یک مرد برای ترس.

142
00:11:48,706 --> 00:11:50,665
مردم
همیشه در حال روت کردن هستند

143
00:11:50,750 --> 00:11:52,876
برای بسیار موفق
مردم شکست بخورند

144
00:11:53,377 --> 00:11:55,962
روزی که مردم نیستند
شلیک کردن به شما یعنی

145
00:11:56,047 --> 00:11:57,839
تو دیگر در اوج نیستی

146
00:11:58,800 --> 00:12:01,551
اما کجا
ضعف می بینند،

147
00:12:01,636 --> 00:12:03,720
کومودور می بیند
یک فرصت

148
00:12:03,805 --> 00:12:05,472
برای اثبات سلطه خود،

149
00:12:07,642 --> 00:12:12,020
و معنی آن را به ویلیام بیاموزید
واندربیلت بودن

150
00:12:17,235 --> 00:12:20,237
اگر
آنها جنگ می خواهند،

151
00:12:21,656 --> 00:12:23,615
من به آنها جنگ خواهم داد.

152
00:12:36,170 --> 00:12:39,214
واندربیلت
تنها پل ریلی را در اختیار دارد

153
00:12:39,298 --> 00:12:41,007
به شهر نیویورک

154
00:12:41,342 --> 00:12:44,719
این دروازه ورود به
بزرگترین بندر کشور،

155
00:12:44,804 --> 00:12:47,472
تامین کننده
کل قاره

156
00:12:48,850 --> 00:12:51,768
وندربیلت می داند که اینطور است
چکشی که باید بزند

157
00:12:51,853 --> 00:12:54,062
رقبای او
به تسلیم

158
00:12:57,066 --> 00:12:58,150
- بشین

159
00:13:03,406 --> 00:13:06,324
ازت میخوام ببندی
پل آلبانی

160
00:13:19,839 --> 00:13:22,299
بدون پل،

161
00:13:22,383 --> 00:13:25,719
هر راه آهن دیگری است
خارج از شهر نیویورک

162
00:13:27,471 --> 00:13:29,639
واندربیلت،
در اصل،

163
00:13:29,724 --> 00:13:32,058
به تنهایی برپا شده است
یک محاصره

164
00:13:32,143 --> 00:13:34,978
در اطراف بزرگترین کشور
شهر، قطع کردن آن

165
00:13:35,062 --> 00:13:36,897
از تماس با
بقیه کشور

166
00:13:36,981 --> 00:13:40,150
او اکنون ادعا می کرد
تسلط او

167
00:13:40,234 --> 00:13:42,319
خانم ها
و آقایان

168
00:13:42,403 --> 00:13:44,988
این قطار نخواهد بود
دورتر برو!

169
00:13:48,618 --> 00:13:51,203
- ما می خواهیم
شاهد خونریزی آنها باشید

170
00:13:58,136 --> 00:14:00,979
جنگ داخلی
آمریکا را ویران کرده است.

171
00:14:03,010 --> 00:14:05,220
برای اولین بار
در تاریخ خود،

172
00:14:05,304 --> 00:14:07,472
ملت باید بازسازی شود

173
00:14:09,058 --> 00:14:11,852
بیش از پنجاه هزار مایل
از مسیر راه آهن

174
00:14:11,936 --> 00:14:14,062
کشور را متحول کرده اند.

175
00:14:16,357 --> 00:14:19,608
"کمودور" کورنلیوس
وندربیلت فقیر بزرگ شد،

176
00:14:20,068 --> 00:14:22,945
اما ایجاد کرده است
امپراتوری راه آهن،

177
00:14:23,029 --> 00:14:26,615
او را به ثروتمندترین تبدیل می کند
مرد در کشور

178
00:14:27,701 --> 00:14:32,496
در 72 سالگی، او سی سال گذشته است
میانگین امید به زندگی،

179
00:14:32,581 --> 00:14:35,833
و رقبای او
او را ضعیف ببینید

180
00:14:36,376 --> 00:14:39,545
این یک اشتباه است که آنها خواهند کرد
پشیمان شدن

181
00:14:40,589 --> 00:14:43,299
در یک نبرد برای
کنترل خطوط ریلی

182
00:14:43,383 --> 00:14:45,259
شرق می سی سی پی،

183
00:14:46,887 --> 00:14:49,889
کومودور است
نگه داشتن هیچ چیز

184
00:14:49,973 --> 00:14:52,725
-میخوام ببندی
پل آلبانی

185
00:14:55,853 --> 00:14:57,854
ما می خواهیم
شاهد خونریزی آنها باشید

186
00:15:02,693 --> 00:15:05,904
- راوی: واندربیلت
تنها پل را کنترل می کند

187
00:15:05,988 --> 00:15:09,491
به شهر نیویورک،
شلوغ ترین بندر آمریکا

188
00:15:11,410 --> 00:15:15,330
استفاده از فرصت،
او یک محاصره ایجاد می کند.

189
00:15:16,165 --> 00:15:20,502
- (قطار زدن قطار
و خش خش)

190
00:15:32,931 --> 00:15:35,599
- این قطار نمی خواهد
دورتر برو!

191
00:15:35,683 --> 00:15:37,309
- (هیاهوی نامشخص)

192
00:15:38,603 --> 00:15:41,104
- راوی: خاموش کردن
پل میلیون ها پوند بر جای می گذارد

193
00:15:41,189 --> 00:15:43,982
محموله ای که قابل دسترسی نیست
بقیه کشور،

194
00:15:46,820 --> 00:15:50,155
و آرام آرام خونریزی می کند
رقبای او خشک می شوند.

195
00:16:09,716 --> 00:16:11,801
قبل از سهام آنها
بی ارزش است،

196
00:16:11,885 --> 00:16:14,011
رؤسای جمهور
راه آهن رقیب

197
00:16:14,096 --> 00:16:16,430
سعی کنید تمام سهام خود را بفروشید.

198
00:16:22,437 --> 00:16:25,106
سریع حرف بزن
به وال استریت می رسد،

199
00:16:25,190 --> 00:16:27,066
تحریک الف
فروش گسترده

200
00:16:27,150 --> 00:16:29,610
- (صدای طبقه معاملات)

201
00:16:45,710 --> 00:16:48,211
- بیا، مقداری پول بگذار
در آن بیا

202
00:16:49,505 --> 00:16:53,091
- نیویورک مرکزی
سهام به سرعت در حال کاهش است

203
00:16:53,634 --> 00:16:54,634
- چقدر پایین؟

204
00:16:56,554 --> 00:16:57,929
- هر سهم 20 دلار

205
00:17:02,184 --> 00:17:04,394
- هر چیزی که می توانید بخرید.

206
00:17:14,447 --> 00:17:17,782
- (صدای طبقه معاملات)

207
00:17:27,667 --> 00:17:31,086
- تی.جی. استایلز: وندربیلت بود
خرید تمام آن سهام

208
00:17:31,171 --> 00:17:34,089
که ناگهان بازار را سیل کرد
با قیمت های پایین

209
00:17:34,174 --> 00:17:36,550
- (صدای طبقه معاملات)

210
00:17:36,635 --> 00:17:37,760
- سه آس

211
00:17:37,844 --> 00:17:39,720
- مرد: اوه، این خوب است.

212
00:17:41,681 --> 00:17:44,475
- راوی: در عرض چند روز،
وندربیلت کنترل را در دست می گیرد

213
00:17:44,559 --> 00:17:47,895
از راه آهن رقیب،
ایجاد بزرگترین

214
00:17:47,979 --> 00:17:50,689
تک ریل
شرکت در آمریکا

215
00:18:01,367 --> 00:18:03,743
- J.S. استایلز: نیویورک
راه آهن مرکزی

216
00:18:03,827 --> 00:18:06,037
نقطه مرکزی شد
از امپراتوری او،

217
00:18:06,121 --> 00:18:09,582
و به او رسید به عنوان
نتیجه ناگهانی

218
00:18:09,667 --> 00:18:12,710
از یک اعدامی ماهرانه
کمپین برای انتقام گرفتن

219
00:18:12,795 --> 00:18:17,131
- راوی: راه آهن
به زودی از آمریکا عبور کنید،

220
00:18:17,216 --> 00:18:19,092
به هم گره زدن
کشور به نوعی

221
00:18:19,176 --> 00:18:22,971
که فقط پانزده سال
قبل از آن غیر قابل تصور بود،

222
00:18:23,347 --> 00:18:26,140
و ارائه
بیش از 180000 شغل

223
00:18:27,017 --> 00:18:29,769
تخمگذار آهنگ می شود
موتور آمریکا

224
00:18:29,853 --> 00:18:31,854
برای رشد بی سابقه

225
00:18:31,939 --> 00:18:35,942
- H.W. برندها: راه آهن
به اقتصاد صنعتی اجازه داد

226
00:18:36,026 --> 00:18:38,986
به راه هایی که آن را رونق دهد
قبلا نمی توانست.

227
00:18:39,696 --> 00:18:42,656
- آلن گرینسپن: یکی
پیشروی پس از دیگری،

228
00:18:42,740 --> 00:18:46,952
که در اصل بود
به رهبری راه آهن،

229
00:18:47,036 --> 00:18:51,415
تا حد زیادی به این دلیل که وجود داشت
نیاز به بستن شکاف

230
00:18:51,499 --> 00:18:54,793
بین آن شرق
می سی سی پی

231
00:18:54,877 --> 00:18:57,004
و آنهایی که در ساحل غربی هستند.

232
00:18:59,007 --> 00:19:01,800
- راوی: واندربیلت
خود ساخته است

233
00:19:01,884 --> 00:19:04,177
پادشاه بلامنازع
از راه آهن

234
00:19:05,346 --> 00:19:08,682
و حالا، او می خواهد
جهان آن را بشناسد

235
00:19:09,267 --> 00:19:11,852
او یک بنای تاریخی را متصور است
که نماد خواهد بود

236
00:19:11,936 --> 00:19:13,602
قدرت بی اندازه او

237
00:19:19,860 --> 00:19:22,403
- کار شروع خواهد شد
ساخت یک ایستگاه جدید

238
00:19:22,487 --> 00:19:24,655
که گرد هم خواهد آورد
سه راه آهن:

239
00:19:24,740 --> 00:19:27,950
هارلم، هادسون،
و مرکزی.

240
00:19:28,035 --> 00:19:30,244
باید در
قلب نیویورک،

241
00:19:30,328 --> 00:19:33,998
و نامیده شود
انبار بزرگ مرکزی

242
00:19:46,928 --> 00:19:50,222
- راوی: هزاران
از کار کارگران

243
00:19:50,307 --> 00:19:54,726
طی دو سال آینده،
در جاه طلبانه ترین

244
00:19:54,810 --> 00:19:58,480
پروژه ساخت و ساز شهری
آمریکا تا به حال دیده است.

245
00:20:01,859 --> 00:20:04,027
گراند مرکزی است
بزرگترین ساختمان

246
00:20:04,111 --> 00:20:09,657
در تمام شهر نیویورک، و
بزرگترین ایستگاه قطار

247
00:20:09,742 --> 00:20:14,079
در کشور، پوشش
حدود بیست و دو هکتار

248
00:20:22,588 --> 00:20:26,382
- تی.جی. استایلز: این عظیم است
ساختمان برج

249
00:20:26,467 --> 00:20:29,593
بالای هر ساختمان دیگری در
نیویورک در آن زمان.

250
00:20:29,677 --> 00:20:32,888
و فیزیکی بود
نماد اندازه و قدرت

251
00:20:32,972 --> 00:20:35,307
از وندربیلت
امپراتوری راه آهن

252
00:20:35,391 --> 00:20:37,601
اهمیت آن به عنوان
یک نماد فیزیکی،

253
00:20:37,685 --> 00:20:39,770
به عنوان سرمایه فیزیکی
از امپراتوری او،

254
00:20:39,854 --> 00:20:41,396
نمی توان دست کم گرفت

255
00:20:41,481 --> 00:20:45,442
و هنوز هم مهر جدید دارد
جغرافیای یورک تا به امروز.

256
00:20:49,489 --> 00:20:54,284
- راوی: واندربیلت
ممکن است در بالای جهان باشد،

257
00:20:55,328 --> 00:20:57,746
اما کورش
جاه طلبی به زودی او را خواهد ساخت

258
00:20:57,831 --> 00:21:00,541
آسیب پذیر به الف
چالش در راه است

259
00:21:00,625 --> 00:21:03,585
از غیر محتمل ترین
جفت قابل تصور

260
00:21:03,670 --> 00:21:04,919
- (با خنده)

261
00:21:05,003 --> 00:21:06,254
- به پول واندربیلت!

262
00:21:06,338 --> 00:21:08,339
- (با خنده)

263
00:21:15,148 --> 00:21:18,136
- راوی: رشد راه آهن
آمریکا را به داخل سوق می دهد

264
00:21:18,192 --> 00:21:20,777
بزرگترین گسترش ساختمان
کشور تا به حال دیده است

265
00:21:21,929 --> 00:21:24,489
رهبری نسل جدیدی از رهبران.

266
00:21:25,438 --> 00:21:28,195
- استیو کیس: داستان آمریکا
فقط داستان میهن پرستان نیست

267
00:21:28,741 --> 00:21:30,450
که به ساخت کمک کرد
دموکراسی

268
00:21:30,534 --> 00:21:32,452
دلیل یونایتد
ایالت ها یک اقتصاد پیشرو است

269
00:21:32,536 --> 00:21:34,329
در جهان است
به دلیل کار

270
00:21:34,413 --> 00:21:37,207
از کارآفرینانی که ایجاد کردند
کل صنایع

271
00:21:37,291 --> 00:21:39,626
که یونایتد را به پیش برد
ایالت ها رهبر باشند

272
00:21:39,710 --> 00:21:41,294
از دنیای آزاد

273
00:21:41,379 --> 00:21:45,005
- راوی: یک مرد،
کورنلیوس واندربیلت،

274
00:21:46,258 --> 00:21:49,051
از طریق زور وحشیانه
و ارعاب،

275
00:21:49,135 --> 00:21:52,680
خود را بلامنازع ساخته است
پادشاه راه آهن

276
00:21:54,641 --> 00:21:58,435
او اکنون چهل درصد را در اختیار دارد
از خطوط قطار آمریکا

277
00:22:02,315 --> 00:22:03,899
اما او همه آنها را می خواهد.

278
00:22:03,984 --> 00:22:06,110
- دانی دویچ: به من،
همیشه این است "بعدش چیست؟"

279
00:22:06,194 --> 00:22:08,362
و من فکر می کنم این چیزی است که باعث می شود
موفق ترین افراد

280
00:22:08,446 --> 00:22:09,488
این هرگز نیست
در مورد پول

281
00:22:09,572 --> 00:22:11,198
منظورم این است که این یک راه است
از حفظ امتیاز

282
00:22:11,283 --> 00:22:13,575
این در مورد دستاورد است،
و این در مورد برنده شدن در یک بازی است،

283
00:22:13,660 --> 00:22:15,452
و در مورد
بالا بردن سطح.

284
00:22:17,706 --> 00:22:21,332
- راوی: شیکاگو است
سریع ترین شهر در حال رشد آمریکا.

285
00:22:21,667 --> 00:22:23,543
خط اتصال
آن را به نیویورک

286
00:22:23,627 --> 00:22:26,587
بیشترین مسافرت است و
در تمام دنیا ارزشمند است

287
00:22:28,340 --> 00:22:30,508
و این مال وندربیلت نیست.

288
00:22:32,720 --> 00:22:34,846
برای ساختن او
امپراتوری کامل،

289
00:22:34,930 --> 00:22:38,099
او باید کنترل را به دست آورد
از خط ایری

290
00:22:42,938 --> 00:22:46,107
- ایری یکی از آنها بود
نسبتا زود به صورت عمومی

291
00:22:46,191 --> 00:22:47,483
شرکت های معامله شده

292
00:22:48,235 --> 00:22:49,986
واندربیلت داشت
مزیت

293
00:22:50,070 --> 00:22:52,613
میلیون ها و میلیون ها
دلار

294
00:22:52,698 --> 00:22:55,158
جیب های عمیق همیشه هستند
یک مزیت

295
00:22:55,242 --> 00:22:58,243
وقتی در تلاش برای به دست آوردن هستید
کنترل یک شرکت

296
00:23:02,540 --> 00:23:05,584
- (صدای طبقه معاملات)

297
00:23:05,668 --> 00:23:09,671
- راوی: واندربیلت
به عوامل خود دستور می دهد

298
00:23:09,756 --> 00:23:12,674
به اندازه خرید
سهام تا حد امکان ...

299
00:23:12,759 --> 00:23:14,926
- خرید اری!
خرید ایری!

300
00:23:15,011 --> 00:23:17,512
- راوی: ... خواستار
کنترل شرکت

301
00:23:17,597 --> 00:23:18,805
تا پایان هفته

302
00:23:18,890 --> 00:23:20,474
- ایری در چهل و پنج سالگی!

303
00:23:20,558 --> 00:23:23,101
- راوی: این یک
حرکت وندربیلت قدیمی--

304
00:23:23,186 --> 00:23:27,939
یکی از آنها پیشگام بود - شناخته شده
امروز به عنوان یک "تسلط خصمانه".

305
00:23:28,900 --> 00:23:30,192
- ایری، پنجاه!

306
00:23:34,738 --> 00:23:37,823
- راوی: اما او
تلاش خنثی خواهد شد

307
00:23:37,908 --> 00:23:43,287
توسط حتی مبتکر تر
ایده ای که توسط دو ناشناخته ساخته شده است:

308
00:23:44,539 --> 00:23:46,582
جی گولد و جیم فیسک.

309
00:23:46,666 --> 00:23:48,334
- جیم فیسک: خیلی خب.

310
00:23:48,418 --> 00:23:50,461
- اشتباهی که
ایری هیئت ساخته شده است

311
00:23:50,545 --> 00:23:52,630
که تلگراف کرده اند
جایی که نیاز به گسترش دارند

312
00:23:52,714 --> 00:23:54,090
بدون ایمن سازی
اول زمین

313
00:23:54,174 --> 00:23:55,758
- راوی: گولد
و فیسک گیر کرده اند

314
00:23:55,842 --> 00:23:58,135
در مدیریت میانی
در ایری

315
00:23:58,220 --> 00:24:00,930
اما آنها نماینده جدید هستند
آمریکا که واندربیلت

316
00:24:01,014 --> 00:24:02,556
به ایجاد کمک می کند.

317
00:24:02,933 --> 00:24:06,268
یکی از مردان خودساخته
با جاه طلبی بی رحمانه

318
00:24:07,854 --> 00:24:10,272
و بعد از سالها
در حال تماشای کومودور

319
00:24:10,357 --> 00:24:14,651
تسلط داشته باشند، آنها مشتاق هستند
برای ساختن امپراتوری خود

320
00:24:15,152 --> 00:24:17,278
تشخیص می دهند
طرح واندربیلت

321
00:24:17,363 --> 00:24:20,949
برای خرید خط، و
فرصت را ببینید

322
00:24:21,283 --> 00:24:22,992
آنها منتظر بوده اند

323
00:24:23,077 --> 00:24:24,786
- تد ترنر:
رقابت، به نظر من،

324
00:24:24,870 --> 00:24:27,497
برای سیستم خوب است،
و واقعاً، من فکر می کنم،

325
00:24:27,581 --> 00:24:29,374
چه بیشتر
کسب و کار در مورد،

326
00:24:29,458 --> 00:24:33,044
کار بهتری انجام می دهد و
دور زدن رقبای خود

327
00:24:40,594 --> 00:24:44,556
- راوی: گولد و
فیسک شروع به چاپ کرد

328
00:24:44,640 --> 00:24:46,433
سهام جدید،

329
00:24:48,977 --> 00:24:50,352
با استفاده از دستگاه چاپ

330
00:24:50,437 --> 00:24:53,439
آنها در زیرزمین نصب کردند
از دفاتر ایری

331
00:24:54,816 --> 00:24:58,026
هر سهمی که چاپ می کنند
سهام واندربیلت را رقیق می کند

332
00:24:58,111 --> 00:25:02,406
در شرکت، و آنها
چاپ بیش از صد هزار

333
00:25:02,490 --> 00:25:06,243
- H.W. برندها: تعدادی بود
چاپ ریز در یکی از بندها

334
00:25:06,327 --> 00:25:07,995
از ایری ها
منشور که اجازه داد

335
00:25:08,079 --> 00:25:10,914
هیئت مدیره
برای انتشار سهام جدید،

336
00:25:11,207 --> 00:25:13,459
بی خبر
سهامداران

337
00:25:13,877 --> 00:25:15,002
- برو

338
00:25:16,421 --> 00:25:18,755
- H.W. برندها: و بنابراین، بیشتر
وندربیلت را به اشتراک می گذارد

339
00:25:18,840 --> 00:25:23,427
خرید، بیشتر او مجبور بود
خرید به منظور نزدیک شدن

340
00:25:23,511 --> 00:25:24,927
آن اکثریت جادویی

341
00:25:27,556 --> 00:25:31,726
- راوی: نقشه آنها معلوم است
به عنوان "آبیاری سهام".

342
00:25:31,810 --> 00:25:34,353
به شدت غیرقانونی
امروز، در آن زمان،

343
00:25:34,438 --> 00:25:36,898
آن را هرگز
تصور شده است.

344
00:25:36,982 --> 00:25:39,066
سادگی آن
درخشان است

345
00:25:41,570 --> 00:25:44,155
و وال استریت
هرگز یکسان نیست

346
00:25:45,073 --> 00:25:47,325
- مارک کوبان: تنها
قانون این بود که هیچ قانونی وجود نداشت.

347
00:25:47,409 --> 00:25:50,286
هر چی که گذاشتن
رقابت شما

348
00:25:50,370 --> 00:25:52,830
خارج از تجارت، آنها بودند
سعی میکنم انجامش بدم

349
00:25:54,917 --> 00:25:59,337
- راوی: بی خبر،
Vanderbilt به خرید خود ادامه می دهد.

350
00:26:00,881 --> 00:26:03,131
- فکر کن
به صورتش نگاه کن

351
00:26:03,216 --> 00:26:04,633
- (با خنده)

352
00:26:04,717 --> 00:26:07,552
- وای خدا، کاش میتونستم
مگس روی آن دیوار باش

353
00:26:07,637 --> 00:26:08,845
- (با خنده)

354
00:26:25,112 --> 00:26:28,490
- راوی: تازه
سهام چاپ شده

355
00:26:28,574 --> 00:26:31,409
به صورت دستی تحویل داده می شوند
به واندربیلت

356
00:26:38,793 --> 00:26:41,085
- اینجا هستند
ایری به اشتراک می گذارد.

357
00:26:42,963 --> 00:26:45,172
من فرض می کنم ما کنترل می کنیم
شرکت در حال حاضر

358
00:27:17,955 --> 00:27:19,664
- یک نان تست!
- یک نان تست

359
00:27:19,748 --> 00:27:20,748
- به پول!

360
00:27:20,833 --> 00:27:21,916
- (با خنده)

361
00:27:22,001 --> 00:27:23,501
- به پول واندربیلت!

362
00:27:23,586 --> 00:27:25,086
- (با خنده)

363
00:27:25,921 --> 00:27:28,548
- راوی: واندربیلت
هفت میلیون دلار خریده است

364
00:27:28,632 --> 00:27:31,759
از آب افتاده
سهام از گولد و فیسک.

365
00:27:33,637 --> 00:27:36,681
امروز ارزش داره
یک میلیارد دلار

366
00:27:42,813 --> 00:27:44,272
- (با خنده)

367
00:27:50,112 --> 00:27:51,154
- (فریاد می زند)

368
00:28:02,290 --> 00:28:05,292
واندربیلت بوده است
قبلا دست کم گرفته شده بود،

369
00:28:08,338 --> 00:28:10,547
اما اگر شما
بیا پیش پادشاه،

370
00:28:10,632 --> 00:28:13,008
شما نباید
انتظار بردن

371
00:28:17,820 --> 00:28:19,738
بزرگترین رشد
انفجار

372
00:28:19,822 --> 00:28:22,449
به طور خلاصه آمریکا
زندگی در جریان است

373
00:28:23,409 --> 00:28:27,162
خطوط ریلی اکنون به هم متصل می شوند
پهنه های عظیم کشور

374
00:28:28,206 --> 00:28:30,706
کنترل آنها یعنی
داشتن قدرت

375
00:28:30,791 --> 00:28:34,669
که فقط پنج سال قبل
غیر قابل تصور بود

376
00:28:35,379 --> 00:28:37,880
خیلی ها شرط بندی می کنند
ادعای آنها

377
00:28:40,175 --> 00:28:42,843
- ران پرلمن: فکر می کنم
مردم هستند

378
00:28:42,928 --> 00:28:47,223
در هر نسلی که
دیدی داشته باشید که

379
00:28:47,933 --> 00:28:50,393
از آنها فراتر می رود
لحظه و زمان آنها

380
00:28:52,020 --> 00:28:54,438
- راوی: "کمودور"
کورنلیوس واندربیلت مالک است

381
00:28:54,523 --> 00:28:57,441
مایل بیشتر از راه آهن
هر کسی در جهان

382
00:28:58,318 --> 00:29:02,905
اما او مانند همه مردان صاحب قدرت
با چالش های دائمی مواجه است.

383
00:29:04,616 --> 00:29:05,741
- (فریاد می زند)

384
00:29:06,368 --> 00:29:09,869
- DONALD TRUMP: رقابت
بسیار تهاجمی می شود

385
00:29:09,954 --> 00:29:12,205
مردم هیچ نظری ندارند
چقدر تهاجمی است

386
00:29:12,290 --> 00:29:13,873
و گاهی اوقات شما
حتی آن را نشنیده،

387
00:29:13,958 --> 00:29:15,542
زیرا آنچه در جریان است
پشت سرت

388
00:29:15,626 --> 00:29:18,336
عکس زیبایی نیست
- (با خنده)

389
00:29:18,421 --> 00:29:20,046
- راوی: در
اوج قدرتش

390
00:29:20,131 --> 00:29:23,300
وندربیلت از هوش رفته است
توسط یک جفت مجهول

391
00:29:23,384 --> 00:29:24,843
- به پول واندربیلت!

392
00:29:24,927 --> 00:29:26,219
- (با خنده)

393
00:29:26,304 --> 00:29:29,389
- راوی: جی گولد و
جیم فیسک فلیس شده اند

394
00:29:29,473 --> 00:29:31,600
کومودور از میلیون ها.

395
00:29:33,728 --> 00:29:36,229
و آنها می خواهند
جهان آن را بشناسد

396
00:29:36,772 --> 00:29:39,149
- ممنونم
مهم نیست اگر انجام دهم

397
00:29:42,111 --> 00:29:45,237
حالا، این راز نیست
چه واندربیلت

398
00:29:45,322 --> 00:29:46,655
تلاش کرده است.

399
00:29:46,740 --> 00:29:49,742
او صاحب راه آهن بیشتری است
از هر کس دیگری

400
00:29:50,035 --> 00:29:53,704
اما من و گولد، ما
ضربه ای زده اند

401
00:29:53,788 --> 00:29:55,497
برای پسر کوچولو

402
00:29:55,957 --> 00:29:58,500
حالا، مطمئنا، او ممکن است
پولدار باش و مطمئن باش

403
00:29:58,585 --> 00:30:02,838
او ممکن است قدرتمند باشد، اما
یکی باید بلند می شد

404
00:30:02,922 --> 00:30:04,089
به حرامزاده پیر

405
00:30:04,174 --> 00:30:05,424
- (با خنده)

406
00:30:06,676 --> 00:30:09,386
- تی.جی. استایلز: این یک بود
شکست تحقیرآمیز

407
00:30:09,471 --> 00:30:13,098
برای کمودور، مردی که
بسیار رقابتی بود،

408
00:30:13,183 --> 00:30:15,976
که می خواست برنده شود
کاملاً همه چیز،

409
00:30:16,353 --> 00:30:18,812
به چه کسی پول
خیلی مهم بود

410
00:30:18,897 --> 00:30:22,607
و اینجا بود که شکست خورد
و توهین عمومی،

411
00:30:22,691 --> 00:30:24,150
توسط گولد و فیسک.

412
00:30:30,407 --> 00:30:35,161
- راوی: گولد و
فیسک ممکن است در صدر جهان باشد،

413
00:30:35,245 --> 00:30:38,581
اما آنها دارند
شیر خوابیده را بیدار کرد

414
00:30:43,379 --> 00:30:46,381
وندربیلت قول داد
هرگز دوباره کتک نخور

415
00:30:46,465 --> 00:30:50,134
- سامنر ردستون: آنها
به پول فکر نکن

416
00:30:50,219 --> 00:30:52,929
آنها فکر می کنند
شرایط برنده شدن

417
00:30:53,013 --> 00:30:55,390
در حال حاضر، به طور طبیعی، اگر شما
برنده شدن بزرگ در تجارت،

418
00:30:55,474 --> 00:30:58,892
پول به دنبال دارد، اما آن
نباید هدف شما باشد

419
00:30:58,976 --> 00:31:01,353
هدف شما
باید برنده شود

420
00:31:02,271 --> 00:31:06,650
برد، برد، برد. تمام وقت.
گاهی اوقات نه. هر بار

421
00:31:06,734 --> 00:31:10,404
- راوی: واندربیلت
بلافاصله شروع می شود

422
00:31:10,488 --> 00:31:12,239
به دنبال یک لبه جدید

423
00:31:14,575 --> 00:31:18,203
او متوجه می شود که راه آهن
بیش از حد ساخته شده اند،

424
00:31:18,287 --> 00:31:20,997
و آینده از
صنعت در ساخت و ساز نیست

425
00:31:21,082 --> 00:31:24,459
خطوط جدید، اما در
حمل و نقل محموله جدید

426
00:31:28,423 --> 00:31:33,176
- JACK WELCH: نوآوری
پیشرفت بزرگی نیست

427
00:31:33,261 --> 00:31:34,636
هر بار اختراع

428
00:31:34,721 --> 00:31:37,430
نوآوری یک است
چیز ثابت

429
00:31:37,514 --> 00:31:39,974
و اگر ندارید
نوآوری شرکت

430
00:31:40,058 --> 00:31:43,936
آمدن سر کار هر روز به
راه بهتری پیدا کن،

431
00:31:44,020 --> 00:31:45,813
شما شرکت ندارید

432
00:31:46,815 --> 00:31:49,108
داری آماده میشی
برای مردن روی تاک

433
00:31:51,778 --> 00:31:53,904
- راوی: اگر واندربیلت
می تواند بازار را گوشه کند

434
00:31:53,989 --> 00:31:57,366
در منبع جدید حمل و نقل،
کسی که بتواند قطارهایش را نگه دارد

435
00:31:57,451 --> 00:32:00,369
به طور مداوم پر، او خواهد شد
بتواند کنترل کند

436
00:32:00,454 --> 00:32:02,121
صنعت راه آهن

437
00:32:03,623 --> 00:32:06,375
و کومودور می داند
فقط کجا باید نگاه کرد

438
00:32:25,561 --> 00:32:29,105
نفت در حال انقلاب است
زندگی در آمریکا

439
00:32:31,484 --> 00:32:34,986
خام از زمین
در حال تصفیه به نفت سفید است،

440
00:32:39,825 --> 00:32:42,619
یک گاوصندوق و
منبع نور ارزان،

441
00:32:44,246 --> 00:32:47,081
و آن دسترسی
به نور به طور کامل است

442
00:32:47,166 --> 00:32:49,459
تغییر راه
آمریکایی ها زندگی می کنند.

443
00:32:50,543 --> 00:32:52,795
قبل از نفت سفید،
آمریکایی متوسط

444
00:32:52,879 --> 00:32:55,839
به a دسترسی نداشت
منبع نور ثابت

445
00:32:57,717 --> 00:33:01,136
وقتی خورشید آمد
پایین، تاریکی حاکم شد.

446
00:33:06,518 --> 00:33:10,187
نفت سفید پدیده ای است که
برای همیشه دنیا را تغییر خواهد داد

447
00:33:11,272 --> 00:33:15,442
و واندربیلت می داند که اینطور است
فرصت بعدی او برای پول نقد

448
00:33:15,527 --> 00:33:18,654
- راسل سیمونز:
ایده این است که ببینیم چه چیزی کم است.

449
00:33:18,738 --> 00:33:20,656
این چه خلاقیتی است
کارآفرین انجام می دهد،

450
00:33:20,740 --> 00:33:23,033
او به مردم خدمت می کند
چیزهایی که آنها نیاز دارند

451
00:33:24,410 --> 00:33:26,870
بعضی ها نمی توانند پیدا کنند
یک کار جدید برای انجام

452
00:33:27,579 --> 00:33:29,330
ولی گاهی میبینی
چیزی

453
00:33:29,414 --> 00:33:31,624
که همه باید داشته باشند

454
00:33:31,708 --> 00:33:33,417
اوه مردان، من دارم
تا این را به آنها بدهم

455
00:33:33,794 --> 00:33:35,461
و بعد تو برو
تا روی آن کار کنند.

456
00:33:35,546 --> 00:33:36,671
چون به آن نیاز دارند.

457
00:33:36,755 --> 00:33:38,965
- راوی: واندربیلت
تقاضا را می بیند

458
00:33:39,049 --> 00:33:41,926
نفت سفید سر به فلک کشیده
در سراسر کشور

459
00:33:43,846 --> 00:33:45,847
او می داند که به
برآورده کردن تقاضا،

460
00:33:45,931 --> 00:33:47,515
سازندگان از
نفت سفید نیاز خواهد داشت

461
00:33:47,599 --> 00:33:49,892
روشی جدید برای ارسال نفت آنها

462
00:33:52,938 --> 00:33:56,983
اگر وندربیلت بتواند گوشه ای از آن داشته باشد
بازار آن محموله های نفتی،

463
00:33:57,067 --> 00:33:59,443
او خود را به حرکت درآورد
بازگشت به بالا

464
00:33:59,528 --> 00:34:01,529
از صنعت راه آهن

465
00:34:02,698 --> 00:34:06,032
تمام کاری که او اکنون باید انجام دهد
یافتن تامین کننده است

466
00:34:13,749 --> 00:34:16,626
- ما در امتداد امتداد خواهیم داشت
ساحل جنوبی به کلیولند.

467
00:34:18,004 --> 00:34:19,713
- ویلیام: چرا کلیولند؟

468
00:34:20,006 --> 00:34:22,757
- راوی: کلیولند است
یک شهر کوچک

469
00:34:22,842 --> 00:34:25,218
از کمتر از پنجاه هزار،

470
00:34:25,303 --> 00:34:28,972
اما در بالا نشسته است
از یک اقیانوس نفت

471
00:34:29,932 --> 00:34:33,393
شرق اوهایو است
خاورمیانه آن روزگار،

472
00:34:34,228 --> 00:34:36,229
و منطقه اطراف
کلیولند

473
00:34:36,314 --> 00:34:39,190
یکی از بزرگترین است
میدان های نفتی در جهان

474
00:34:39,901 --> 00:34:42,318
وندربیلت یاد می گیرد
در مورد یک پالایشگاه

475
00:34:42,402 --> 00:34:44,778
در نزدیکی راه آهن ساخته شده است
در کلیولند

476
00:34:45,280 --> 00:34:48,240
علامت کامل
برای طرح اصلی خود

477
00:34:49,659 --> 00:34:51,869
دست دراز می کند
به مالک،

478
00:34:52,162 --> 00:34:54,538
یک جوان مبارز
مرد نفتی واندربیلت

479
00:34:54,623 --> 00:34:56,999
امیدوار است که کنده شود
از گمنامی

480
00:34:59,878 --> 00:35:03,088
آن مرد نفتی است
جان دی راکفلر.

481
00:35:10,639 --> 00:35:12,848
- چرا داریم بازی می کنیم
اینقدر در لوله کش؟

482
00:35:12,933 --> 00:35:14,224
- ما یک پالایشگاه را اداره می کنیم.

483
00:35:15,560 --> 00:35:17,811
- پس شروع می کنیم
ساخت لوله های خودمان

484
00:35:22,733 --> 00:35:26,152
با این سرعت، ما خوش شانس خواهیم بود
اگر امسال هم شکست بخوریم

485
00:35:27,154 --> 00:35:29,656
- اگه میخوای زنگ بزن
یک روز جان فقط بگو

486
00:35:29,740 --> 00:35:31,324
- (گریه کودک)

487
00:35:39,458 --> 00:35:40,750
- من باید برم

488
00:35:43,253 --> 00:35:45,838
- الیزا: هست
همه چیز خوب است؟

489
00:35:46,340 --> 00:35:47,465
- خوبه

490
00:35:51,679 --> 00:35:53,972
- راوی: در
سن بیست و هفت سالگی،

491
00:35:54,056 --> 00:35:56,473
راکفلر در
مراحل اولیه ساخت

492
00:35:56,557 --> 00:36:00,435
کسب و کار پالایش او، اما
شرکت او در حال پراکندگی است

493
00:36:00,520 --> 00:36:02,312
در آستانه
از ورشکستگی

494
00:36:03,523 --> 00:36:06,400
واندربیلت او را به عنوان
کسی که بتواند او را دستکاری کند

495
00:36:06,484 --> 00:36:07,859
به نفع او

496
00:36:10,029 --> 00:36:13,156
معامله انحصاری برای ارسال
روغن راکفلر

497
00:36:13,700 --> 00:36:16,284
تضمین خواهد کرد که
قطارهای کمودور

498
00:36:16,369 --> 00:36:18,120
پر از محموله بمانید

499
00:36:18,204 --> 00:36:20,122
وندربیلت دعوت می کند
راکفلر

500
00:36:20,206 --> 00:36:22,165
برای دیدار با او در نیویورک.

501
00:36:28,631 --> 00:36:31,008
برای مرد جوان نفتی،
جلسه

502
00:36:31,092 --> 00:36:33,467
فرصت است
یک عمر

503
00:36:34,594 --> 00:36:36,387
راهی برای رهایی از مشکلاتش،

504
00:36:38,223 --> 00:36:42,476
و راهی برای نجات شرکتش
از فروپاشی کامل

505
00:36:43,353 --> 00:36:46,105
- تی.جی. استایلز: راکفلر،
او به وندربیلت احترام می گذاشت.

506
00:36:46,189 --> 00:36:47,940
می توانست ببیند چه چیزی
او به دست آورده بود.

507
00:36:48,025 --> 00:36:51,485
واندربیلت در حال تنظیم بود
الگو و کهن الگو

508
00:36:51,570 --> 00:36:54,238
از آنچه راکفلر
خودش می خواست باشد.

509
00:36:54,322 --> 00:36:57,533
او می خواست که باشد
واندربیلت نفت.

510
00:36:57,617 --> 00:36:59,994
راهش همین است
خودش را دید

511
00:37:00,078 --> 00:37:03,497
- راوی: همانطور
راکفلر آماده می شود

512
00:37:03,582 --> 00:37:05,833
برای سفرش به نیویورک،

513
00:37:05,917 --> 00:37:08,961
طرح واندربیلت
به حرکت در می آید.

514
00:37:42,036 --> 00:37:43,620
- چند وقته
این قرار است؟

515
00:37:43,704 --> 00:37:44,954
- پنج تا ده دقیقه

516
00:37:55,507 --> 00:38:00,135
- راوی: قطار
ساعت 6:25 صبح کلیولند را ترک می کند.

517
00:38:06,267 --> 00:38:07,976
- (سوت قطار)

518
00:38:31,291 --> 00:38:33,042
آمریکا در حال افزایش است.

519
00:38:33,835 --> 00:38:36,837
کشور تجربه می کند
یک دوره رشد

520
00:38:36,922 --> 00:38:38,923
مثل هیچ کدام هرگز دیده نشده است.

521
00:38:39,508 --> 00:38:42,093
راه آهن دارند
ایالت ها را متحد کرد،

522
00:38:42,469 --> 00:38:46,931
و تجارت با سرعتی جریان دارد
پیش از این هرگز امکان پذیر نبود.

523
00:38:47,808 --> 00:38:51,018
مردی که در خط مقدم است
از این تغییر انفجاری

524
00:38:51,103 --> 00:38:54,272
کورنلیوس است
واندربیلت، اما در 76 سالگی،

525
00:38:54,606 --> 00:38:57,692
او متوجه می شود که
راه آهن بیش از حد ساخته شده است.

526
00:38:59,861 --> 00:39:01,861
برای جلوتر ماندن
رقابت،

527
00:39:01,946 --> 00:39:05,031
کومودور به a تبدیل می شود
صنعت در حال انفجار جدید،

528
00:39:05,658 --> 00:39:10,078
و یک جوان مبارز نفتی،
جان دی راکفلر.

529
00:39:11,622 --> 00:39:15,166
وندربیلت او را دعوت می کند
شهر نیویورک برای یک جلسه

530
00:40:06,100 --> 00:40:07,559
سرنوشت دخالت می کند.

531
00:40:09,353 --> 00:40:12,064
- راکفلر:
خداوند شبان من است.

532
00:40:13,691 --> 00:40:15,275
من نمی خواهم.

533
00:40:18,612 --> 00:40:21,572
او مرا وادار به دروغ گفتن می کند
پایین در مراتع سرسبز

534
00:40:24,034 --> 00:40:25,826
او روح من را احیا می کند.

535
00:40:28,580 --> 00:40:32,166
- راوی: جان راکفلر
قطار را به سختی از دست داد،

536
00:40:32,250 --> 00:40:33,876
یکی که
او را حمل می کردم

537
00:40:33,960 --> 00:40:35,711
به مرگ حتمی او

538
00:40:36,463 --> 00:40:39,131
تماس نزدیک دارد
تاثیر عمیق

539
00:40:39,216 --> 00:40:40,883
روی مرد جوان نفتی

540
00:40:42,094 --> 00:40:44,220
- او مرا به داخل هدایت می کند
راه های عدالت

541
00:40:44,304 --> 00:40:45,638
به خاطر نام او

542
00:40:47,516 --> 00:40:48,474
آمین

543
00:40:50,102 --> 00:40:52,353
- راوی: الف
مرد با ایمان عمیق،

544
00:40:52,437 --> 00:40:56,147
او متقاعد می شود که
خدا او را به دلیلی رها کرده است.

545
00:40:56,232 --> 00:40:59,025
- H.W. برندها: بدون فکر کردن
که خودش

546
00:40:59,110 --> 00:41:01,027
به ویژه انتخاب شد
به خدا تبدیل شدن

547
00:41:01,112 --> 00:41:03,947
این موفقیت بزرگ تجاری،
راکفلر معتقد بود

548
00:41:04,031 --> 00:41:06,366
که همه چیز بود
مقدر الهی،

549
00:41:06,450 --> 00:41:10,078
بنابراین هیچ اتفاقی در
دنیا بدون خواست خدا

550
00:41:10,162 --> 00:41:11,663
بدون برکت خدا

551
00:41:11,747 --> 00:41:14,165
- راوی: راکفلر
یک بار دیگر سرها

552
00:41:14,250 --> 00:41:16,960
برای ملاقات با واندربیلت
به عنوان یک مرد تغییر یافته

553
00:41:18,504 --> 00:41:20,380
کجا قبل از او
مرعوب شد،

554
00:41:20,464 --> 00:41:24,384
و در معرض ورشکستگی
حالا او مرد سرنوشت است.

555
00:41:32,892 --> 00:41:35,269
کورنلیوس واندربیلت
ممکن است ثروتمندترین باشد

556
00:41:35,353 --> 00:41:37,646
و قدرتمندترین مرد
در کشور،

557
00:41:38,648 --> 00:41:41,233
عادت به گرفتن
آنچه او می خواهد،

558
00:41:43,570 --> 00:41:47,739
اما او نمی داند چه چیزی
او در شرف مواجه شدن است

559
00:42:34,745 --> 00:42:38,372
- هر کسب و کاری در مورد
درک مردم

560
00:42:38,457 --> 00:42:40,541
شما کدوم مردم
باید عبور کرد،

561
00:42:40,626 --> 00:42:42,835
کدام مردم شما
باید در آغوش گرفت،

562
00:42:42,920 --> 00:42:44,836
کدام مردم شما
باید بپری،

563
00:42:44,921 --> 00:42:47,505
چه افرادی را دارید
برای کنار زدن از مسیر

564
00:42:47,590 --> 00:42:48,882
بازی همین است.

565
00:42:50,065 --> 00:42:52,399
- آیا شما ورق بازی می کنید،
آقای راکفلر؟

566
00:42:53,318 --> 00:42:54,234
- نه

567
00:42:54,986 --> 00:42:56,236
- VANDERBILT: شرمنده.

568
00:42:57,781 --> 00:43:00,074
شما می توانید چیزهای زیادی یاد بگیرید
در مورد رقابت

569
00:43:01,242 --> 00:43:02,910
- من همه را می دانم
من باید بدانم.

570
00:43:07,373 --> 00:43:11,168
- پس من به دنبال انجام یک معامله هستم
با یک پالایشگاه نفت

571
00:43:13,213 --> 00:43:15,005
و اون میتونه تو باشی

572
00:43:16,633 --> 00:43:18,509
- حاضرم انجام بدم
یک معامله انحصاری

573
00:43:20,220 --> 00:43:21,803
یک دلار شصت و پنج
یک بشکه

574
00:43:23,097 --> 00:43:25,515
- این یک تخفیف است
بیش از یک سوم

575
00:43:26,308 --> 00:43:28,559
چندین وجود دارد
پالایشگاه ها در کلیولند

576
00:43:29,311 --> 00:43:31,312
چرا باید بدم
شما چنین معامله ای دارید؟

577
00:43:35,275 --> 00:43:38,319
- چون همه رو پر میکنم
قطارهای شما با نفت من

578
00:43:41,156 --> 00:43:42,782
و اگر این کار را نکنید
انجام معامله،

579
00:43:43,659 --> 00:43:45,451
یکی رو پر میکنم
قطارهای دیگران

580
00:43:54,920 --> 00:43:56,212
- آقای راکفلر.

581
00:44:04,345 --> 00:44:05,637
-بهش اعتماد داری؟

582
00:44:06,889 --> 00:44:08,056
- من نمی دانم.

583
00:44:11,727 --> 00:44:13,520
- راوی: راکفلر ممکن است
نرخ را گرفته اند

584
00:44:13,604 --> 00:44:16,481
او به دنبال
اما در عوض

585
00:44:16,816 --> 00:44:18,692
او با ارائه آن موافقت کرده است
واندربیلت

586
00:44:18,776 --> 00:44:21,903
با بیش از شصت واگن قطار
روغن هر روز

587
00:44:24,448 --> 00:44:26,700
تنها مشکل این است،
راکفلر دارد

588
00:44:26,784 --> 00:44:28,994
راهی برای تولید آن وجود ندارد
نفت سفید بسیار

589
00:44:29,954 --> 00:44:32,831
ظرفیتش کمتره
بیش از نیمی از آن

590
00:44:35,834 --> 00:44:37,793
راکفلر دارد
بیش از حد وعده داده شده،

591
00:44:38,670 --> 00:44:40,462
اما او معامله را می داند
با Vanderbilt

592
00:44:40,547 --> 00:44:43,215
فرصتی خواهد بود که او دارد
منتظر بود

593
00:44:44,259 --> 00:44:47,386
او فقط باید پیدا کند
راهی برای تولید نفت سفید بیشتر

594
00:44:51,057 --> 00:44:54,810
این یک کار دلهره آور است،
اما جان دی راکفلر

595
00:44:54,895 --> 00:44:57,730
ضرب و شتم شده است
شانس کل زندگی او

596
00:45:13,370 --> 00:45:16,623
راکفلر در یک
خانواده فقیر کلیولند،

597
00:45:18,250 --> 00:45:21,502
اما حتی به عنوان یک مرد جوان،
او مشتاق چیزی بیشتر است،

598
00:45:22,338 --> 00:45:24,839
چیزی بزرگتر،
و او می داند

599
00:45:24,924 --> 00:45:27,008
قرار نیست
به او تحویل داده شود.

600
00:45:33,182 --> 00:45:36,935
در جوانی نشان می دهد
یک رشته کارآفرینی قوی،

601
00:45:37,019 --> 00:45:39,479
شروع کردن او
صاحب کسب و کار کوچک

602
00:45:40,064 --> 00:45:42,148
فروش آب نبات به
بچه های محلی

603
00:45:44,068 --> 00:45:45,443
- خیلی ممنون.

604
00:45:45,527 --> 00:45:46,819
در اینجا سه ​​قطعه است.

605
00:45:48,739 --> 00:45:52,074
- راوی: از سنین پایین،
راکفلر به حمایت کمک می کند

606
00:45:52,158 --> 00:45:56,453
خانواده اش، بیشتر
چون هرگز نتوانست

607
00:45:56,537 --> 00:45:58,080
به پدرش تکیه کند

608
00:46:00,250 --> 00:46:01,917
- بیل: سرطان را درمان می کند.

609
00:46:02,001 --> 00:46:04,253
مردم، درست است،
سرطان را درمان می کند

610
00:46:04,337 --> 00:46:06,213
حالا شما میپرسید
خودت - آقا

611
00:46:06,297 --> 00:46:09,633
من در ذهن شما شرط می بندم که شما هستید
گفت: "بیل، آیا این درست است؟"

612
00:46:09,717 --> 00:46:12,552
- راوی: جان راکفلر
پدر کلاهبردار است

613
00:46:12,637 --> 00:46:14,304
- ...ربکا، آشنا شدم
هفت سال پیش

614
00:46:14,389 --> 00:46:15,847
او ذات الریه داشت.

615
00:46:16,349 --> 00:46:19,726
- راوی: در اطراف بهتر شناخته شده است
کلیولند در نقش "شیطان بیل".

616
00:46:19,811 --> 00:46:20,644
- چه کسی می خواهد
دوست دارید مقداری بخرید؟

617
00:46:20,728 --> 00:46:22,813
یک دلار بیست و پنج
یک بطری بله قربان

618
00:46:22,897 --> 00:46:24,982
- راوی: او ناپدید می شود
ماهها در یک زمان،

619
00:46:25,066 --> 00:46:28,234
خانواده اش را بدون رها کردن
پول برای حمایت از خود

620
00:46:28,318 --> 00:46:29,819
- من فقط اینجا هستم
برای یک روز

621
00:46:29,903 --> 00:46:31,404
وقتی رفتم، رفتم.

622
00:46:31,488 --> 00:46:32,822
شاید برنگردم

623
00:46:59,933 --> 00:47:01,892
هیچوقت به کسی اعتماد نکن پسرم

624
00:47:03,769 --> 00:47:04,811
نه حتی من.

625
00:47:20,161 --> 00:47:22,746
- راوی: با پدرش
رفت، راکفلر مجبور شد

626
00:47:22,830 --> 00:47:26,750
برای ترک تحصیل و یافتن شغل
از مادر و خواهر و برادرش حمایت کند.

627
00:47:27,376 --> 00:47:30,086
اخلاق کاری او و
شهود تبدیل خواهد شد

628
00:47:30,171 --> 00:47:32,881
بلوک های ساختمانی برای
رویای آمریکایی

629
00:47:32,965 --> 00:47:34,382
- جان دی راکفلر چهارم:
پدربزرگ من،

630
00:47:34,467 --> 00:47:37,552
جان دی راکفلر،
مطلقا بود

631
00:47:37,636 --> 00:47:40,013
تاجر درخشان وقتی
او شروع کرد

632
00:47:40,097 --> 00:47:41,388
حتی داخل هم نبود
روغن یا هر چیز دیگری

633
00:47:41,473 --> 00:47:43,766
می دانید، او کار می کرد
در آن بسیار بسیار سخت،

634
00:47:43,850 --> 00:47:47,394
و یک اخلاق در آن وجود دارد
خانواده سخت کوش راکفلر

635
00:47:48,897 --> 00:47:50,814
- راوی: در یک گیر کرده است
کار بن بست،

636
00:47:50,899 --> 00:47:53,692
او ثابت می شود
پیدا کردن یک ایده بزرگ،

637
00:47:53,777 --> 00:47:55,277
و شانس گرفتن

638
00:48:03,411 --> 00:48:05,454
- کشیش: باش
بنابراین کامل،

639
00:48:06,831 --> 00:48:10,542
حتی مثل پدرت که
در بهشت است، کامل است.

640
00:48:23,013 --> 00:48:24,472
لطفاً برخیزید؟

641
00:48:26,141 --> 00:48:27,850
بیایید سرود 89 را بخوانیم.

642
00:48:31,021 --> 00:48:33,022
- جماعت:
♪ شاد، شاد ♪

643
00:48:33,107 --> 00:48:34,982
♪ ما تو را می پرستیم ♪

644
00:48:35,067 --> 00:48:37,026
♪ خدای جلال ♪

645
00:48:37,111 --> 00:48:38,694
♪ پروردگار بالا ♪

646
00:48:47,496 --> 00:48:48,830
- (غرش)

647
00:48:49,289 --> 00:48:50,456
(صدا)

648
00:48:54,795 --> 00:48:56,378
(غرش زیاد می شود)

649
00:48:57,088 --> 00:48:59,756
- مرد: برو بیرون!
داره منفجر میشه، برو بیرون!

650
00:49:00,216 --> 00:49:05,178
- (غرش بلندتر می شود)

651
00:49:05,263 --> 00:49:06,304
- جماعت:

652
00:49:06,389 --> 00:49:10,267
♪ قلب ها باز می شوند مانند
گلهای پیش از تو ♪

653
00:49:10,351 --> 00:49:15,063
- (غرش ادامه دارد)
- ♪ باز شدن به خورشید بالا ♪

654
00:49:15,148 --> 00:49:18,316
♪ ابرها را آب کنید
از گناه و غم... ♪

655
00:49:18,401 --> 00:49:19,317
- (قطع)

656
00:49:23,739 --> 00:49:27,909
- ♪ تاریکی را برانید
شک دور ♪

657
00:49:27,994 --> 00:49:32,371
♪ دهنده
شادی جاودانه ♪

658
00:49:32,456 --> 00:49:33,956
- (غرش)

659
00:49:34,040 --> 00:49:36,917
- ♪ ما را پر کن
نور روز ♪

660
00:49:37,002 --> 00:49:42,923
- (غرش ادامه دارد)

661
00:49:43,008 --> 00:49:44,884
(چاه منفجر می شود)

662
00:49:46,428 --> 00:49:48,929
- (مردها تشویق می کنند)

663
00:50:32,181 --> 00:50:35,016
- فکر می کنم کارآفرینان،
و برخی از افراد تجاری،

664
00:50:35,100 --> 00:50:36,851
فقط به زندگی نگاه کن،
و به چیزها نگاه کنید

665
00:50:36,936 --> 00:50:40,271
که در حال تغییر هستند و قادرند
برای دیدن آن چیزها

666
00:50:40,356 --> 00:50:42,857
و بگویید: "من می توانم یک را ایجاد کنم
کسب و کار از آن خارج شود."

667
00:50:56,287 --> 00:50:59,665
- راوی: راکفلر
متوجه می شود نفت دارای پتانسیل است

668
00:50:59,749 --> 00:51:01,250
برای تغییر جهان

669
00:51:03,086 --> 00:51:05,712
و او را ثروتمند کنید
در این فرآیند

670
00:51:10,718 --> 00:51:13,345
اما راکفلر می داند
که حفاری برای نفت

671
00:51:13,429 --> 00:51:16,223
یک قمار پر است
با عدم قطعیت

672
00:51:17,475 --> 00:51:19,851
و از آنجایی که او این کار را نمی کند
به شانس ایمان داشته باشید،

673
00:51:19,936 --> 00:51:22,729
او شروع به جستجوی یک می کند
راه کسب درآمد از نفت

674
00:51:22,814 --> 00:51:24,063
بدون خطر

675
00:51:24,606 --> 00:51:27,233
- H.W. برند: او یک
ذهن برای کارایی

676
00:51:27,317 --> 00:51:29,569
و احتمالا وجود داشته است
چیزی در او

677
00:51:29,653 --> 00:51:31,862
که به تولید نگاه کرد
پردازش و دید

678
00:51:31,947 --> 00:51:33,573
چقدر بیهوده بود

679
00:51:33,657 --> 00:51:34,574
در وهله اول
تو چاه می کنی،

680
00:51:34,658 --> 00:51:35,658
و خشک می شوند.

681
00:51:35,742 --> 00:51:37,493
و سپس چاه حفر می کنید
و آنها به یک بادگیر برخورد کردند،

682
00:51:37,578 --> 00:51:39,579
و نصف روغن
گم می شد

683
00:51:39,663 --> 00:51:43,124
و این باعث رنجش او شد
حس کارایی

684
00:51:44,793 --> 00:51:48,129
- راوی: راکفلر می داند
راه بهتری وجود دارد

685
00:51:49,006 --> 00:51:51,340
- امروز همه می خواهند
کارآفرین بودن

686
00:51:51,425 --> 00:51:54,343
آنها اینها را عالی شنیده اند
می دانید، داستان هایی در مورد اپل.

687
00:51:54,428 --> 00:51:56,178
اما، می دانید چه زمانی، چه زمانی
شما یک شرکت راه اندازی می کنید،

688
00:51:56,263 --> 00:51:57,638
شما می توانید فکر کنید که چه
درآمدها خواهد بود،

689
00:51:57,723 --> 00:51:59,640
چقدر می شود
ارزش سهامداران،

690
00:51:59,725 --> 00:52:02,183
اما شما همیشه نیاز دارید
یک عنصر فنی

691
00:52:02,268 --> 00:52:04,603
شما به کسی نیاز دارید که
می داند چگونه آن را انجام دهد

692
00:52:04,687 --> 00:52:07,772
و چیزها را بسازید.
شما به دانشمندان نیاز دارید.

693
00:52:09,984 --> 00:52:13,153
- راوی: روغن پالایشگاه می چرخد
خام از زمین

694
00:52:13,237 --> 00:52:18,992
تبدیل به نفت سفید، تمیز سوز
سوخت قابل استفاده در لامپ ها

695
00:52:22,163 --> 00:52:24,581
- وقتی روغن رسید
سیصد و پنجاه درجه

696
00:52:24,665 --> 00:52:26,958
نفت سفید
شروع به بخار شدن می کند

697
00:52:27,043 --> 00:52:31,796
سپس وقتی خنک شد،
شما یک محصول ثابت و خالص دارید.

698
00:52:35,384 --> 00:52:37,427
- چقدر به
تولید یک گالن؟

699
00:52:37,844 --> 00:52:39,845
- پنجاه، شصت سنت.
من نمی دانم.

700
00:52:41,264 --> 00:52:43,182
- راوی: راکفلر
بینش او را قرار می دهد

701
00:52:43,266 --> 00:52:45,559
یک قدم جلوتر
از رقبای خود

702
00:52:45,644 --> 00:52:48,854
او معتقد است که در حالی که
قماربازان مته نفت،

703
00:52:48,938 --> 00:52:50,981
بازرگانان آن را اصلاح می کنند.

704
00:52:51,483 --> 00:52:54,902
- هر کسی که می توانست کنترل کند
فرآیند پالایش

705
00:52:54,986 --> 00:52:58,489
به خوبی می تواند داشته باشد
کل صنعت

706
00:53:04,829 --> 00:53:06,372
- راوی:
در بیست و چهار سالگی،

707
00:53:06,456 --> 00:53:08,582
راکفلر سرمایه گذاری می کند
هر چه او دارد -

708
00:53:08,667 --> 00:53:10,459
حدود چهار هزار
دلار--

709
00:53:10,543 --> 00:53:12,711
در ساختن او
پالایشگاه اول

710
00:53:13,171 --> 00:53:14,129
- نه بالاتر!

711
00:53:14,214 --> 00:53:15,129
بالاتر!

712
00:53:15,214 --> 00:53:16,631
- راوی:
اما او اوایل مبارزه می کند

713
00:53:16,715 --> 00:53:18,716
برای پیدا کردن یک لبه در
صنعت

714
00:53:19,426 --> 00:53:22,011
وقتی تغییر می کند
قدرتمندترین مرد

715
00:53:22,096 --> 00:53:24,055
در کشور می آید تماس.

716
00:53:24,139 --> 00:53:25,473
- آقای راکفلر.

717
00:53:26,308 --> 00:53:28,393
- راوی: معامله با
وندربیلت به او ارزان می دهد

718
00:53:28,477 --> 00:53:30,228
نرخ حمل و نقل و
شانس

719
00:53:30,312 --> 00:53:32,522
بازار نفت ایالات متحده را منحرف کند.

720
00:53:33,649 --> 00:53:36,984
اما او بیش از حد وعده داده است،
موافقت با عرضه شصت

721
00:53:37,069 --> 00:53:40,405
بشکه در روز، زمانی که او
ظرفیت کمتر از نصف آن است.

722
00:53:41,740 --> 00:53:44,409
و وقتی معامله ای انجام دادی
با قدرتمندترین مرد

723
00:53:44,493 --> 00:53:47,620
در آمریکا، شکست
یک گزینه نیست

724
00:53:49,081 --> 00:53:50,123
- دونالد ترامپ: تو
باید باهوش بود،

725
00:53:50,207 --> 00:53:51,416
باید دید داشته باشی
باید داشته باشی

726
00:53:51,500 --> 00:53:55,043
همه این چیزهای مختلف،
اما موفق ترین افراد

727
00:53:55,128 --> 00:53:57,045
افرادی هستند که
فکر درستی داشت

728
00:53:57,130 --> 00:53:59,589
اما هرگز دست از کار نکشید و تسلیم نشد.

729
00:54:01,509 --> 00:54:03,802
مردمی که واقعا
در زندگی موفق شوید

730
00:54:03,886 --> 00:54:05,595
کسانی هستند که ترک نمی کنند

731
00:54:06,597 --> 00:54:10,183
- راوی: راکفلر نیاز دارد
به سرعت شرکت خود را گسترش دهد،

732
00:54:10,268 --> 00:54:12,477
و برای انجام آن،
او به سرمایه گذار نیاز دارد.

733
00:54:13,354 --> 00:54:16,523
مشکل، نفت سفید است
نام بدی پیدا می کند

734
00:54:21,946 --> 00:54:24,698
داستان های سوخت
در حال انفجار و سوختن

735
00:54:24,782 --> 00:54:26,825
خانه ها در جلو هستند
صفحه روزنامه ها

736
00:54:26,909 --> 00:54:31,996
در سراسر کشور، ساخت
سرمایه گذاران بالقوه شک دارند

737
00:54:33,999 --> 00:54:36,751
به دلیل تقاضای زیاد، بسیاری
پالایشگاه ها عجله دارند

738
00:54:36,835 --> 00:54:39,044
برای بازاریابی با
نفت سفید خطرناک

739
00:54:39,129 --> 00:54:40,713
که بسیار فرار است.

740
00:54:44,843 --> 00:54:47,720
راکفلر می بیند
مشکل به عنوان یک فرصت

741
00:54:48,305 --> 00:54:50,681
او متوجه می شود که یک وجود دارد
نیاز به آرامش

742
00:54:50,766 --> 00:54:53,976
ترس عمومی و ارائه
آنها را با یک محصول

743
00:54:54,060 --> 00:54:55,519
می توانند به آن تکیه کنند.

744
00:54:56,146 --> 00:55:00,357
- راکفلر: پالایش نفت.
انبارها. بشکه سازی.

745
00:55:00,442 --> 00:55:02,109
و امکانات حمل و نقل.

746
00:55:02,736 --> 00:55:03,986
- چرا اسم؟

747
00:55:04,654 --> 00:55:06,905
- چون روغن استاندارد
تنها شرکت خواهد بود

748
00:55:06,989 --> 00:55:09,491
در صنعت به
تضمین یک لباس

749
00:55:09,575 --> 00:55:11,034
کیفیت نفت سفید

750
00:55:14,914 --> 00:55:16,956
- جری واینتراب:
راکفلرها،

751
00:55:17,041 --> 00:55:19,167
و همه این بچه ها، آنها
همه فروشنده عالی بودند

752
00:55:19,251 --> 00:55:21,503
در پایان روز،
این فروشندگان است

753
00:55:21,587 --> 00:55:22,796
که پول در می آورند

754
00:55:23,923 --> 00:55:25,465
- استیو وین: خب، تو
قطعا می تواند درک کند

755
00:55:25,549 --> 00:55:28,176
چگونه راکفلر می توانست
شرکت نفت خود را نام برد

756
00:55:28,260 --> 00:55:29,594
روغن استاندارد.

757
00:55:29,678 --> 00:55:31,596
بسیار جاه طلب،
نام ارگانیک

758
00:55:31,680 --> 00:55:35,600
او در حال ایجاد یک
استاندارد، و کار کرد.

759
00:55:37,770 --> 00:55:40,730
- راوی: راکفلر
استاندارد اویل ترس ها را آرام می کند

760
00:55:40,815 --> 00:55:43,149
و بلافاصله تبدیل به
پرتقاضاترین محصول

761
00:55:43,233 --> 00:55:46,902
در کشور، آوردن
در سرمایه گذار پس از سرمایه گذار

762
00:56:20,746 --> 00:56:23,164
آمریکا است
به سرعت در حال گسترش است.

763
00:56:29,463 --> 00:56:32,924
راه آهن کورنلیوس واندربیلت
کشور را متحد کرده اند،

764
00:56:33,718 --> 00:56:36,219
و اکنون تجارت کنید
سریعتر از همیشه حرکت می کند

765
00:56:39,265 --> 00:56:42,892
اما جدیدترین آمریکا
وسواس سبک است -

766
00:56:43,978 --> 00:56:45,520
نور تمیز و ایمن

767
00:56:47,732 --> 00:56:50,650
نوع ارائه شده
توسط جان دی راکفلر.

768
00:56:55,740 --> 00:56:57,865
نفت در حال تغییر جهان است.

769
00:56:58,783 --> 00:57:02,119
و پالایشگاه اوهایو
هدایت اتهام را بر عهده دارد.

770
00:57:04,414 --> 00:57:06,832
- ریچارد پارسونز:
تایتان های آن روز

771
00:57:06,916 --> 00:57:09,460
انقلاب کرد
تجارت در آمریکا

772
00:57:09,544 --> 00:57:13,338
ما همچین شدیم
نیروی اقتصادی غالب

773
00:57:13,423 --> 00:57:16,008
در دنیا چون
می توانستیم چیزهایی درست کنیم،

774
00:57:16,092 --> 00:57:18,594
ما می توانستیم چیزهایی ایجاد کنیم،
می توانستیم چیزهایی بسازیم،

775
00:57:18,678 --> 00:57:20,053
ما می توانستیم چیزها را نیرو دهیم.

776
00:57:23,808 --> 00:57:26,351
- راوی: جان راکفلر
استاندارد اویل اکنون است

777
00:57:26,436 --> 00:57:29,688
بزرگترین تولید کننده
نفت سفید تصفیه شده در کشور

778
00:57:32,776 --> 00:57:35,818
و معامله انحصاری او
با وندربیلت به او اجازه می دهد

779
00:57:35,903 --> 00:57:39,113
برای ارسال پروژه خود به
خانه ها در سراسر

780
00:57:39,198 --> 00:57:42,450
کشور به طور باور نکردنی
نرخ های ارزان

781
00:57:48,165 --> 00:57:49,582
اما برای راکفلر،

782
00:57:51,710 --> 00:57:53,044
کافی نیست

783
00:57:58,091 --> 00:58:00,510
او از او بزرگتر شده است
با واندربیلت معامله کنید

784
00:58:02,095 --> 00:58:04,972
یک بار قادر به پر کردن نیست
قطارهای وندربیلت،

785
00:58:06,517 --> 00:58:10,019
حالا نفتش بیشتر از
Commodore احتمالاً می تواند حمل کند،

786
00:58:11,480 --> 00:58:14,397
و Vanderbilt's
بزرگترین رقیب آن را می داند

787
00:58:18,444 --> 00:58:20,237
تام اسکات رئیس جمهور است

788
00:58:20,321 --> 00:58:23,031
یکی از بزرگترین قطارها
خطوط در کشور

789
00:58:24,700 --> 00:58:26,785
او می خواهد بگیرد
مکان واندربیلت

790
00:58:26,869 --> 00:58:30,705
به عنوان پادشاه راه آهن،
و او معامله ای با آن می داند

791
00:58:30,790 --> 00:58:32,874
راکفلر کلید است.

792
00:58:39,715 --> 00:58:42,342
اسکات به کلیولند می رود
با شاگردش

793
00:58:43,219 --> 00:58:46,388
یک جوان تازه وارد
به نام اندرو کارنگی.

794
00:58:48,558 --> 00:58:51,016
به عنوان اسکات ترین
ستوان مورد اعتماد،

795
00:58:52,477 --> 00:58:54,979
کارنگی کمک کرده است
ساخت زمین

796
00:58:57,524 --> 00:58:59,400
- من چه پیشنهادی دارم
اتحادی است بین -

797
00:58:59,484 --> 00:59:02,278
- راکفلر: شما یک کارتل می خواهید
بین نفت و راه آهن

798
00:59:03,864 --> 00:59:04,864
- ترجیح می دهم
آن را با آن صدا کن -

799
00:59:04,948 --> 00:59:06,365
- اعداد را به من بده.

800
00:59:09,369 --> 00:59:11,370
- استاندارد اویل خواهد شد
چهل درصد دریافت کند

801
00:59:11,454 --> 00:59:13,455
تخفیف برای هر
بشکه آن کشتی.

802
00:59:14,541 --> 00:59:16,208
- اسکات: ما می فرستیم
روزنامه ها در صبح

803
00:59:16,293 --> 00:59:17,251
- نه

804
00:59:19,921 --> 00:59:21,422
قرارداد شفاهی خوب است.

805
00:59:27,219 --> 00:59:29,846
- راوی: راکفلر
معامله بهتری از اسکات دریافت می کند

806
00:59:29,930 --> 00:59:32,390
بیش از آنچه که او می توانست
از Vanderbilt گرفته شده است.

807
00:59:40,608 --> 00:59:42,483
- واندربیلت: خجالتی.

808
00:59:47,698 --> 00:59:51,075
- راوی: کمودور
برتری رقابتی خود را از دست داده است.

809
00:59:52,077 --> 00:59:54,996
- J.S. استایلز: به بزرگان
ناامیدی واندربیلت،

810
00:59:55,080 --> 00:59:56,789
راکفلر خیلی
با مهارت بازی کرد

811
00:59:56,874 --> 00:59:58,416
آن راه آهن در برابر
یکدیگر

812
00:59:59,251 --> 01:00:01,002
نفت چیزی بود
راه آهن

813
01:00:01,086 --> 01:00:04,379
نمیتونستم رها کنم
و بنابراین آنها بسیار سخت جنگیدند

814
01:00:04,464 --> 01:00:05,714
برای دریافت آن ترافیک

815
01:00:07,800 --> 01:00:09,885
- راوی: با
راه آهن در جیبش

816
01:00:10,970 --> 01:00:13,931
راکفلر می تواند تامین کند
هر خانه ای در کشور

817
01:00:14,015 --> 01:00:15,849
با نفت سفید استاندارد،

818
01:00:16,434 --> 01:00:18,393
و با این همه سود،

819
01:00:19,062 --> 01:00:21,897
راکفلر شروع می کند
رقبای خود را بخرد

820
01:00:23,232 --> 01:00:25,609
- راکفلر: ما
نیاز به ایستادن در کنار هم

821
01:00:26,903 --> 01:00:29,279
من همه رو پیشنهاد میکنم
از شما راهی برای خروج

822
01:00:30,531 --> 01:00:32,574
تا بتوانید نگه دارید
سرت بالا

823
01:00:33,409 --> 01:00:35,577
فرصت فروش
به استاندارد اویل

824
01:00:35,662 --> 01:00:37,454
یک موهبت الهی خواهد بود
به همه شما

825
01:00:39,165 --> 01:00:41,457
اگر بگیرید
سهام استاندارد نفت،

826
01:00:42,292 --> 01:00:45,378
شما و عزیزانتان
هرگز نمی‌دانم می‌خواهم.

827
01:00:49,341 --> 01:00:51,550
- راوی:
مقصود او ساده است:

828
01:00:54,596 --> 01:00:55,554
او می خواهد مالک شود

829
01:00:55,639 --> 01:00:57,682
تمام پالایشگاه های کشور

830
01:01:10,654 --> 01:01:13,614
این مفهومی است که بوده است
غیر ممکن برای اجرا

831
01:01:16,284 --> 01:01:18,952
امروز، ما آن را می دانیم
به عنوان یک "انحصار".

832
01:01:26,460 --> 01:01:29,504
اما راکفلر فقط نیست
گسترش شرکت خود،

833
01:01:31,882 --> 01:01:34,259
او همچنین به دنبال
به حداکثر رساندن سود -

834
01:01:35,803 --> 01:01:37,262
به هر وسیله لازم

835
01:01:38,055 --> 01:01:39,431
- داریم
یک پالایشگاه دیگر

836
01:01:41,058 --> 01:01:42,225
یکی دیگر وارد تاشو.

837
01:01:42,935 --> 01:01:44,519
-میخوای من
نگاهی به آن بیندازید؟

838
01:01:45,229 --> 01:01:48,064
- نه من تو را می خواهم
برای تعطیل کردنش

839
01:01:52,361 --> 01:01:54,695
- تجارت از
ایجاد انحصار،

840
01:01:54,779 --> 01:01:58,115
سرکوب مخالفان --
بخشی از من می گوید که او این کار را کرد

841
01:01:58,199 --> 01:02:00,409
چون بود
باید انجام شود،

842
01:02:01,536 --> 01:02:03,537
و او می توانست آن را بهتر انجام دهد
از هر کس دیگری

843
01:02:03,621 --> 01:02:05,873
و او خونین ساخت
ثروت از آن.

844
01:02:11,296 --> 01:02:13,380
- راوی: به وقتش
او تمام شده است

845
01:02:13,465 --> 01:02:15,466
راکفلر کنترل می کند
نود درصد

846
01:02:15,550 --> 01:02:17,593
از آمریکای شمالی
عرضه نفت

847
01:02:20,722 --> 01:02:24,308
شرکت او استاندارد اویل،
اولین انحصار کشور است.

848
01:02:27,145 --> 01:02:30,064
در سی و سه،
مرد نفت اوهایو

849
01:02:31,940 --> 01:02:34,942
اکنون قدرتمندترین مرد است
در کشور

850
01:02:46,371 --> 01:02:48,706
کومودور دارد
یک هیولا ایجاد کرد

851
01:02:51,168 --> 01:02:54,670
او متوجه می شود که تنها
روشی برای مبارزه با راکفلر

852
01:02:56,298 --> 01:02:59,175
برای راه آهن است
شروع به همکاری کنید

853
01:03:05,390 --> 01:03:08,934
او یک بعید تشکیل می دهد
اتحاد با بزرگترین رقیب خود،

854
01:03:09,018 --> 01:03:11,311
تام اسکات، و با هم،

855
01:03:12,021 --> 01:03:14,856
آنها موافق هستند که همه را بکشند
از معاملات راکفلر

856
01:03:28,913 --> 01:03:30,539
- راکفلر: متشکرم.

857
01:03:47,597 --> 01:03:50,266
- راوی:
به راکفلر، این حرکت

858
01:03:50,350 --> 01:03:54,019
چیزی کم نیست
از اعلام جنگ

859
01:04:00,466 --> 01:04:04,260
آمریکا در حال ظهور به عنوان یکی از
قدرتمندترین ملت های روی زمین

860
01:04:05,262 --> 01:04:08,014
اکنون کشور شلوغ است
با خطوط ریلی

861
01:04:09,517 --> 01:04:12,310
و چراغ نفتی
اکثر خانه ها

862
01:04:14,063 --> 01:04:17,941
تکامل شگفت انگیز است
توسط دو مرد هدایت شده است

863
01:04:18,025 --> 01:04:21,986
با تمایل به ایجاد یک
دنیایی که کمتر کسی تصورش را می کرد

864
01:04:23,446 --> 01:04:27,366
"کمودور" کورنلیوس واندربیلت
و جان دی راکفلر

865
01:04:27,450 --> 01:04:30,202
جرقه مدرنیزاسیون را زده اند
کشور

866
01:04:31,788 --> 01:04:35,207
اما شرکای سابق
منافع دیگر همسو نیستند

867
01:04:38,294 --> 01:04:40,629
Vanderbilt تشکیل شده است
یک اتحاد بعید

868
01:04:40,713 --> 01:04:44,675
با تام اسکات، با هدف
مجبور کردن بزرگترین مشتری خود

869
01:04:44,759 --> 01:04:46,385
برای پرداخت نرخ های ادامه دار

870
01:04:50,306 --> 01:04:52,516
جان راکفلر می بیند
اقدامات آنها

871
01:04:52,600 --> 01:04:54,268
به عنوان اعلان جنگ،

872
01:04:57,188 --> 01:04:58,647
و او پایین نمی رود

873
01:04:58,731 --> 01:04:59,897
بدون دعوا

874
01:05:01,108 --> 01:05:04,110
- H.W. برند: جان راکفلر
بی رحمی را داشت

875
01:05:04,194 --> 01:05:07,822
که گاهی می آیند
از اعتقاد کامل

876
01:05:07,906 --> 01:05:12,535
کاری که او انجام می داد این بود
درست است، و نه فقط درست،

877
01:05:12,619 --> 01:05:17,415
اما با الهام الهی، و
مردمی که با او مخالف بودند

878
01:05:17,499 --> 01:05:21,377
واقعا حق نداشتند
از دیدگاه آنها،

879
01:05:21,461 --> 01:05:23,713
چون نکته آنها
دیدگاه اشتباه بود

880
01:05:28,385 --> 01:05:33,514
تقریباً انگار آنها بود
لطف خدا را کنار زده بود.

881
01:05:33,599 --> 01:05:36,893
خوب، اگر شما برگردید
پیشنهاد لطف خداوند،

882
01:05:36,976 --> 01:05:38,977
پس انتظار رحمت نداشته باش

883
01:05:40,229 --> 01:05:41,855
- راوی: راکفلر است
مصمم به پیدا کردن

884
01:05:41,939 --> 01:05:43,857
راه دیگری برای
نفتش را حمل کند

885
01:05:46,652 --> 01:05:49,821
او می داند که اگر نتواند،
راه آهن پیروز خواهد شد

886
01:05:59,540 --> 01:06:01,875
راه حل راکفلر
دوباره می آید

887
01:06:01,959 --> 01:06:04,210
از غیر محتمل ترین
از مکان ها

888
01:06:04,837 --> 01:06:07,756
- بنابراین ما می توانیم افزایش دهیم
بازده نفت سفید،

889
01:06:07,840 --> 01:06:10,759
اما پس از آن ما بیشتر دریافت می کنیم
از زباله های فرار

890
01:06:11,677 --> 01:06:14,428
می توانیم مقداری از آن را بسوزانیم
به عنوان سوخت در پالایشگاه،

891
01:06:14,512 --> 01:06:17,473
اما اشتعال پذیری بالایی دارد
مشکل ذخیره سازی ایجاد می کند.

892
01:06:26,149 --> 01:06:27,650
وقتی به بالاتر میرسیم
دما

893
01:06:27,734 --> 01:06:30,110
ما می توانیم شروع به ایجاد کنیم
روغن های روان کننده

894
01:06:35,784 --> 01:06:38,202
باید دوباره پیکربندی کنم
پالایشگاه

895
01:06:50,188 --> 01:06:54,565
- راوی: نفت در پالایشگاه
با استفاده از لوله های بزرگ جابجا می شود،

896
01:06:54,650 --> 01:06:58,194
و راکفلر متوجه می شود
اگر آن لوله ها می توانند حمل و نقل کنند

897
01:06:58,279 --> 01:07:00,363
روغن تمام شد
مسافت های کوتاه،

898
01:07:01,156 --> 01:07:03,992
آنها همچنین می توانند مورد استفاده قرار گیرند
در مسافت های طولانی تر

899
01:07:07,037 --> 01:07:09,914
اگر راکفلر بتواند بسازد
یک خط لوله به اندازه کافی بزرگ،

900
01:07:11,208 --> 01:07:13,209
او قادر به برش خواهد بود
راه آهن

901
01:07:13,294 --> 01:07:16,129
خارج از تجارت نفت،
برای خوبی

902
01:07:58,629 --> 01:08:01,381
خط لوله نیاز خواهد داشت
سرمایه گذاری عظیم،

903
01:08:01,466 --> 01:08:02,883
و ریسک باور نکردنی

904
01:08:03,718 --> 01:08:06,344
اما اگر او آن را درست متوجه شود،
راکفلر قادر خواهد بود

905
01:08:06,428 --> 01:08:09,638
برای انجام کاری که دوست دارد
برای انجام بیشتر، برنده شدن

906
01:08:11,558 --> 01:08:14,352
- احتمالا زود میاد
در زندگی یک کارآفرین

907
01:08:14,436 --> 01:08:15,978
جایی که شما متوجه می شوید که هستید
مایل به انجام کارها

908
01:08:16,063 --> 01:08:19,857
در دنیای تجارت که دیگران
مردم حاضر به انجام آن نیستند

909
01:08:20,317 --> 01:08:23,235
همه ایده هایی دارند،
و همه دارند

910
01:08:23,320 --> 01:08:26,113
جاه طلبی ها، اما بیشتر مردم
مایل نیستند

911
01:08:26,198 --> 01:08:28,908
برای عبور از آن خط، و
من فکر می کنم یک کارآفرین

912
01:08:28,992 --> 01:08:31,243
که موفق است،
این طبیعت شماست

913
01:08:31,328 --> 01:08:33,829
هر جا که تغییری باشد،
هر جا که بلاتکلیفی باشد،

914
01:08:33,914 --> 01:08:35,247
فرصت وجود دارد

915
01:09:08,072 --> 01:09:10,782
- راوی: راکفلر
کارگران شبانه روز کار می کنند--

916
01:09:10,866 --> 01:09:12,492
- (انفجار)

917
01:09:12,576 --> 01:09:15,203
- راوی: -- انفجار
از طریق روستا،

918
01:09:15,287 --> 01:09:18,415
و تخمگذار بیش از یک مایل و
هر روز نصف خط لوله

919
01:09:19,916 --> 01:09:21,542
- جک ولش:
کسب و کار، در پایان،

920
01:09:21,626 --> 01:09:23,627
درک است
زمین بازی

921
01:09:24,003 --> 01:09:26,672
به من بگو چه کسی در آن است،
نقاط قوت آنها چیست،

922
01:09:26,756 --> 01:09:30,175
نقاط ضعف آنها چیست،
و مات بازی شما چیست،

923
01:09:30,802 --> 01:09:32,761
آنها را بالا بکشید و آنها را میخ کنید.

924
01:09:33,471 --> 01:09:36,640
و بنابراین شما همیشه در
آن بازی رقابتی

925
01:09:36,724 --> 01:09:38,559
شما به دنبال
در نوآوری

926
01:09:38,643 --> 01:09:40,936
شما به دنبال
در حال جهش،

927
01:09:41,020 --> 01:09:42,896
تلاش برای بدست آوردن
جلوتر از آنها

928
01:09:42,981 --> 01:09:44,648
تو هرگز راضی نیستی

929
01:09:44,732 --> 01:09:47,860
شما نیمه پارانوئید هستید
در مورد کاری که آنها انجام می دهند

930
01:09:48,528 --> 01:09:50,404
این چیزی است که
بازی همه چیز در مورد است.

931
01:09:51,573 --> 01:09:54,032
- راوی: در آن زمان
خط لوله کامل است،

932
01:09:54,117 --> 01:09:56,160
بیش از چهار است
هزار مایل طول،

933
01:09:56,869 --> 01:09:59,787
در عرض
اوهایو و پنسیلوانیا،

934
01:09:59,872 --> 01:10:02,165
و هزاران نفر را به هم وصل می کند
از ترین های دنیا

935
01:10:02,249 --> 01:10:07,211
چاه های نفت سودآور به طور مستقیم
به پالایشگاه های راکفلر.

936
01:10:11,884 --> 01:10:14,552
جان راکفلر دارد
بالاخره راهش را پیدا کرد

937
01:10:14,636 --> 01:10:17,680
برای از بین بردن راه آهن
از تجارت نفت،

938
01:10:17,764 --> 01:10:21,058
و در این روند، او است
برای همیشه انقلاب کرد

939
01:10:21,143 --> 01:10:23,561
روش انتقال نفت

940
01:10:27,733 --> 01:10:29,775
- (سوت قطار می‌زند)

941
01:10:33,614 --> 01:10:36,865
- راوی: برای بیست و پنج
سال ها، راه آهن بوده است

942
01:10:36,949 --> 01:10:39,409
بزرگترین صنعت
در کشور،

943
01:10:39,494 --> 01:10:41,786
ستون فقرات
اقتصاد آمریکا

944
01:10:43,372 --> 01:10:48,460
هیچ کس تا به حال این اعصاب را نداشته است
تا به حال آنها را به عهده بگیرد.

945
01:10:50,838 --> 01:10:53,006
راکفلر می داند
که بدون روغن او،

946
01:10:54,759 --> 01:10:57,260
راه آهن خواهد شد
مبارزه برای زنده ماندن

947
01:11:03,893 --> 01:11:06,144
این یک ضربه بزرگ است
به صنعت،

948
01:11:06,979 --> 01:11:08,688
و با همه
آن اهرم،

949
01:11:08,773 --> 01:11:11,774
راکفلر وندربیلت دارد
و راه آهن

950
01:11:11,858 --> 01:11:13,526
درست همان جایی که او آنها را می خواهد

951
01:11:18,183 --> 01:11:20,726
ایالات متحده از
آمریکا در حال تغییر است

952
01:11:20,810 --> 01:11:22,061
مثل قبل

953
01:11:23,104 --> 01:11:25,356
تنها در یک دهه،
کشور تبدیل شده است

954
01:11:25,440 --> 01:11:27,483
یکی از پیشرفته ترین ها
روی زمین،

955
01:11:28,401 --> 01:11:31,362
و دیگر تاریکی نیست
یعنی پایان روز

956
01:11:32,739 --> 01:11:35,491
دو مرد این را رانندگی کرده اند
بازسازی کشور

957
01:11:38,078 --> 01:11:41,163
جان دی راکفلر و
کورنلیوس واندربیلت

958
01:11:41,247 --> 01:11:43,290
در یک قفل شده اند
نبرد اراده ها

959
01:11:47,587 --> 01:11:48,711
- کمودور

960
01:11:48,796 --> 01:11:50,171
- آقای راکفلر.

961
01:11:52,841 --> 01:11:55,551
- راوی: واندربیلت و او
رقبا در وضعیت شدیدی قرار دارند

962
01:11:55,636 --> 01:11:58,971
جستجوی مسافران و
بار برای پر کردن قطارها

963
01:11:59,056 --> 01:12:00,765
در خطوط آنها دویدن

964
01:12:00,849 --> 01:12:03,643
- در دهه 1870،
کشور باید متصل شود

965
01:12:03,727 --> 01:12:05,728
از طریق راه آهن،
و چه اتفاقی می افتد

966
01:12:05,813 --> 01:12:10,024
پس هر کس فکر می کند
آنها یک لبه دارند

967
01:12:10,109 --> 01:12:13,027
در تجارت راه آهن می رود
بیرون می آید و پول جمع می کند

968
01:12:13,112 --> 01:12:15,446
و شروع می کنند
راه آهن خودشان

969
01:12:15,531 --> 01:12:17,657
و پس از آن چه اتفاقی افتاد
این اتفاق را دیده ایم

970
01:12:17,741 --> 01:12:21,327
بسیاری از اوقات از آن زمان، است
حباب بزرگی ایجاد کرد.

971
01:12:21,412 --> 01:12:23,454
- راوی:
روغن جان دی راکفلر

972
01:12:23,539 --> 01:12:24,956
نزدیک به چهل درصد را تشکیل می دهد

973
01:12:25,040 --> 01:12:27,290
از محموله ارسال شده
روی ریل

974
01:12:29,377 --> 01:12:32,087
اما وقتی تیم Vanderbilt
با بزرگترین رقیبش

975
01:12:32,171 --> 01:12:35,048
فشار برای افزایش نرخ،
راکفلر می گیرد

976
01:12:35,133 --> 01:12:37,217
به عنوان اعلان جنگ

977
01:12:39,595 --> 01:12:42,013
او یک خط لوله می سازد
در پاسخ،

978
01:12:43,391 --> 01:12:45,434
و شروع به کشیدن می کند
محموله های او

979
01:12:46,477 --> 01:12:49,646
و از راه آهن
به شدت بیش از حد ساخته شده اند،

980
01:12:49,731 --> 01:12:51,940
از دست دادن محموله
یعنی از دست دادن پول

981
01:12:53,568 --> 01:12:56,486
سهام سقوط کرد زیرا
سرمایه گذاران ترسیده می دوند

982
01:12:58,030 --> 01:13:00,240
- هنگامی که قیمت ها افزایش می یابد
خارج از کنترل،

983
01:13:00,324 --> 01:13:02,159
و افراد باهوش تصمیم می گیرند،

984
01:13:02,243 --> 01:13:05,536
"وای، این چیز یک حباب است،
من می خواهم بیرون "

985
01:13:05,620 --> 01:13:08,247
سپس شما می توانید یک
خیلی سریع فرو می ریزد

986
01:13:26,141 --> 01:13:29,018
- راوی: در آن زمان
وحشت از بین می رود،

987
01:13:29,102 --> 01:13:32,980
یک سوم کشور
360 شرکت راه آهن

988
01:13:33,064 --> 01:13:34,523
ورشکست شده اند

989
01:13:36,109 --> 01:13:38,736
- آلن گرینسپن: هر
بحران از این نوع،

990
01:13:38,820 --> 01:13:41,029
چه سال 2008 باشد،

991
01:13:41,697 --> 01:13:44,491
یا 1873،

992
01:13:45,159 --> 01:13:46,576
همین ریشه ها را دارد

993
01:13:47,203 --> 01:13:50,079
یعنی آن را
غیر منتظره بود

994
01:13:50,623 --> 01:13:54,918
پس شرط لازم برای الف
بحران چیزی است که کسی انتظارش را ندارد

995
01:13:56,879 --> 01:13:59,464
- راوی: سقوط
بدترین چیزی است که آمریکا دیده است

996
01:13:59,548 --> 01:14:00,882
در تاریخ کوتاه خود

997
01:14:03,385 --> 01:14:06,137
مطمئن نیستید که چگونه از آن جلوگیری کنید
یک فروپاشی کامل،

998
01:14:06,222 --> 01:14:10,225
بورس تعطیل می شود
پایین و بسته می ماند

999
01:14:10,309 --> 01:14:12,185
برای ده روز متوالی

1000
01:14:16,981 --> 01:14:19,233
- H.W. نام تجاری: وحشت از
1873 آغاز شد

1001
01:14:19,317 --> 01:14:22,945
اولین ملی پوش تمام عیار
افسردگی،

1002
01:14:23,029 --> 01:14:25,405
و هیچ کس کاملا نمی دانست
در مورد آن چه باید کرد

1003
01:14:36,751 --> 01:14:40,379
برای اولین بار،
بزرگ -- خیلی بزرگ --

1004
01:14:40,463 --> 01:14:43,257
تعداد کارگران آمریکایی
بدون شغل بودند

1005
01:14:50,849 --> 01:14:53,475
کارگران خوابیده شدند
خاموش، اما صاحبان،

1006
01:14:53,560 --> 01:14:55,142
آنها هنوز زندگی می کردند
در سبک

1007
01:14:55,227 --> 01:14:56,978
که آنها بودند
عادت کرده اند

1008
01:14:58,981 --> 01:15:02,149
اما هیچ کس نمی ریخت
اشک برای جان دی راکفلر.

1009
01:15:04,695 --> 01:15:06,863
مردم داشتند خود را نجات می دادند
اشک برای خودشان

1010
01:15:06,947 --> 01:15:08,906
وقتی پیدا کردند
خودشان بیکارند،

1011
01:15:08,991 --> 01:15:11,617
بیرون از خانه هایشان، بیرون
از غذا، از امید

1012
01:15:20,419 --> 01:15:22,962
- راوی: در حالی که بسیاری
از بزرگترین شرکت ها

1013
01:15:23,046 --> 01:15:25,089
در کشور
مبارزه برای زنده ماندن،

1014
01:15:25,173 --> 01:15:27,466
راکفلر فرصت می بیند،

1015
01:15:29,469 --> 01:15:32,596
اعتقاد او به بقا
از قوی ترین لگد زدن به داخل

1016
01:15:35,600 --> 01:15:37,684
به عنوان رقابت او
فرو می ریزد،

1017
01:15:37,768 --> 01:15:39,853
راکفلر
آنها را برمی دارد،

1018
01:15:40,646 --> 01:15:43,690
خرید نفت ورشکسته
شرکت ها تقریباً برای هیچ.

1019
01:15:44,734 --> 01:15:46,610
- دونالد ترامپ: پیدا کردم
که در بازارهای بد بهتر عمل می کنم.

1020
01:15:46,694 --> 01:15:48,445
من چیزهایی می خرم
در بازارهای بد

1021
01:15:48,529 --> 01:15:50,989
و، شما نمی توانید این کار را انجام دهید
در یک اقتصاد بزرگ

1022
01:15:51,073 --> 01:15:52,073
شما نمی توانید آن را بخرید.

1023
01:15:52,158 --> 01:15:54,242
یا میخوای بخری
بسیار گران قیمت

1024
01:15:54,327 --> 01:15:55,911
یا قادر به خرید نباشند
اصلا آن را

1025
01:15:55,995 --> 01:15:58,038
بنابراین مقدار زیادی وجود دارد
فرصت، پیدا می کنم،

1026
01:15:58,122 --> 01:15:59,289
در زمان های بد

1027
01:15:59,916 --> 01:16:02,125
- راوی: در آن زمان
افسردگی از بین می رود،

1028
01:16:02,209 --> 01:16:03,460
راکفلر ایجاد کرده است

1029
01:16:03,544 --> 01:16:06,254
بزرگترین امپراتوری شرکتی
در آمریکا

1030
01:16:08,006 --> 01:16:11,216
- H.W. برند: داشت بازی می کرد
بازی صنعت،

1031
01:16:11,301 --> 01:16:14,345
و او به سادگی بهتر بود
در آن بیش از هر کس دیگری.

1032
01:16:14,930 --> 01:16:17,806
صنعتی را دید
بازار

1033
01:16:18,308 --> 01:16:20,809
به عنوان مکانی برای بقا
از بهترین ها،

1034
01:16:20,894 --> 01:16:23,228
و او خوش اندام بود
از هر کس دیگری،

1035
01:16:23,313 --> 01:16:24,563
بنابراین او زنده ماند.

1036
01:16:24,648 --> 01:16:26,899
نه تنها این، بنابراین
او سزاوار زنده ماندن بود،

1037
01:16:26,983 --> 01:16:28,317
و این کار را نکردند.

1038
01:16:35,784 --> 01:16:38,452
- راوی: در حالی که راکفلر
شرکت خود را گسترش می دهد،

1039
01:16:38,536 --> 01:16:40,412
دشمنان او
در راه آهن

1040
01:16:40,497 --> 01:16:42,122
برای زنده ماندن تلاش می کنند.

1041
01:16:43,708 --> 01:16:46,709
سپس، در ارتفاع
از افسردگی،

1042
01:16:46,794 --> 01:16:49,337
پادشاه
راه آهن آمریکا،

1043
01:16:49,421 --> 01:16:51,130
کورنلیوس واندربیلت،

1044
01:16:52,800 --> 01:16:55,134
در سن 82 سالگی درگذشت.

1045
01:16:58,222 --> 01:17:00,264
برگ های وندربیلت
امپراتوری او،

1046
01:17:00,349 --> 01:17:02,684
ارزش بیش از صد
میلیون دلار،

1047
01:17:02,768 --> 01:17:04,519
به پسرش ویلیام

1048
01:17:08,190 --> 01:17:10,984
راکفلر این را می داند
بدون واندربیلت،

1049
01:17:11,068 --> 01:17:13,861
او هرگز نبود
بتواند امپراتوری خود را بسازد.

1050
01:17:23,121 --> 01:17:25,580
- (قطار زمزمه می کند)

1051
01:17:26,040 --> 01:17:28,959
- راوی: اما راکفلر
آخرین دشمنان باقی مانده

1052
01:17:29,043 --> 01:17:31,211
از پایین رفتن امتناع کنید
بدون دعوا

1053
01:17:32,005 --> 01:17:35,132
تام اسکات و او
تحت حمایت، اندرو کارنگی،

1054
01:17:35,216 --> 01:17:37,050
موفق به زنده ماندن شده اند.

1055
01:17:37,468 --> 01:17:39,886
و از زمان راکفلر
خط لوله گسترش نمی یابد

1056
01:17:39,971 --> 01:17:43,390
به پیتسبورگ، او مجبور است
به استفاده از قطارهای خود ادامه دهند.

1057
01:17:44,600 --> 01:17:48,311
اما اسکات می داند که آیا او و
کارنگی تنوع نمی دهد،

1058
01:17:48,396 --> 01:17:49,855
آنها زنده نخواهند شد

1059
01:18:00,032 --> 01:18:02,241
اسکات یک ابداع می کند
طرح تهاجمی

1060
01:18:02,325 --> 01:18:03,784
برای گسترش امپراتوری خود

1061
01:18:06,121 --> 01:18:09,040
یکی که حتما میگیره
توجه راکفلر

1062
01:18:12,252 --> 01:18:14,503
داره میشکنه
وارد تجارت نفت شود

1063
01:18:15,130 --> 01:18:17,840
با ساخت خط لوله
از خودش

1064
01:18:27,684 --> 01:18:29,727
اما اگر یک چیز وجود دارد
جان راکفلر

1065
01:18:29,811 --> 01:18:33,230
بیشتر از هر چیزی متنفر است
در غیر این صورت، این رقابت است.

1066
01:18:36,358 --> 01:18:38,693
تام اسکات در جنگ است.

1067
01:18:44,075 --> 01:18:47,118
- راکفلر: سعی کرده ام باشم
دوستانه با پنسیلوانیا

1068
01:18:49,455 --> 01:18:51,915
من به شما مقدار زیادی داده ام
از تجارت، من نه؟

1069
01:18:51,999 --> 01:18:54,667
و اکنون، من آن را پیدا می کنم
تو داری به زمین من حمله میکنی

1070
01:18:56,587 --> 01:18:58,171
و این، من
دوست، دزدی دریایی است.

1071
01:19:03,052 --> 01:19:05,136
- ما شما را می گیریم
در نظر گرفتن احساسات،

1072
01:19:05,221 --> 01:19:06,304
آقای راکفلر

1073
01:19:08,349 --> 01:19:10,975
- دو سوم روغن
تو حمل می کنی از من می آید

1074
01:19:11,811 --> 01:19:15,270
اگر عقب نشینی نکنی من میگیرم
آن را به راه آهن دیگر.

1075
01:19:18,650 --> 01:19:20,943
- تا جایی که من اطلاع دارم،
راه آهن دیگری وجود ندارد

1076
01:19:21,027 --> 01:19:23,278
که اجرا می شود از
پیتسبورگ به نیویورک.

1077
01:19:42,280 --> 01:19:45,491
- راوی: رشد آمریکا
پس از شروع جنگ داخلی

1078
01:19:45,575 --> 01:19:47,618
با اتحاد راه آهن
کشور،

1079
01:19:50,455 --> 01:19:52,413
و روغن راه را روشن می کند.

1080
01:19:54,375 --> 01:19:56,668
هیچ کس بزرگ نشده است
روی رشد

1081
01:19:56,752 --> 01:19:58,628
بیشتر از
جان دی راکفلر،

1082
01:19:59,713 --> 01:20:02,006
کی الان
نود درصد را کنترل می کند

1083
01:20:02,091 --> 01:20:03,675
از بازار نفت آمریکا

1084
01:20:12,726 --> 01:20:15,228
با مرگ
کورنلیوس واندربیلت،

1085
01:20:15,312 --> 01:20:18,523
فقط یک مرد ایستاده است
روش راکفلر

1086
01:20:18,607 --> 01:20:20,316
کنترل کامل روغن،

1087
01:20:24,238 --> 01:20:25,196
تام اسکات

1088
01:20:27,740 --> 01:20:30,784
- H.W. برند: نوعی وجود داشت
از تحسین متقابل

1089
01:20:30,868 --> 01:20:34,162
در میان سرمایه داران بزرگ، اما
این یک تحسین بود

1090
01:20:34,247 --> 01:20:37,040
که همراه بود
با سوء ظن عمیق

1091
01:20:37,417 --> 01:20:42,713
سرمایه داران بزرگ از
روز با احتیاط به یکدیگر نگاه کردند.

1092
01:20:43,214 --> 01:20:46,299
راکفلر نگاه کرد
در مورد تام اسکات،

1093
01:20:46,926 --> 01:20:50,095
از راه آهن پن،
به عنوان یک رقیب

1094
01:20:52,640 --> 01:20:55,350
- راوی: قطارهای تام اسکات
نفت را به

1095
01:20:55,435 --> 01:20:58,520
و از راکفلر
پالایشگاه ها در پیتسبورگ،

1096
01:20:58,604 --> 01:21:01,314
جایی که روغن استاندارد
خط لوله نمی رسد

1097
01:21:03,818 --> 01:21:06,402
با آن همه اهرم،
اسکات اعتماد به نفس دارد

1098
01:21:06,486 --> 01:21:09,739
او مهمات دارد
مقابله با راکفلر

1099
01:21:15,120 --> 01:21:18,414
اما راکفلر یکی نیست
عقب نشینی از دعوا

1100
01:21:23,962 --> 01:21:26,088
- من یک قطره نمی خواهم
سفر نفت ما

1101
01:21:26,173 --> 01:21:27,173
در پنسیلوانیا

1102
01:21:27,257 --> 01:21:30,217
- اما چه خبر
پالایشگاه های پیتسبورگ؟

1103
01:21:30,302 --> 01:21:31,761
- خاموششون کن

1104
01:21:37,559 --> 01:21:40,019
- راوی: خاموش شدن
پالایشگاه های او هزینه خواهد داشت

1105
01:21:40,103 --> 01:21:42,562
استاندارد اویل یک ثروت است
در درآمد از دست رفته،

1106
01:21:44,148 --> 01:21:47,025
اما برای راکفلر،
درهم شکستن رقابت او

1107
01:21:47,109 --> 01:21:49,194
مهم تر از
هر چیز دیگری

1108
01:21:53,741 --> 01:21:57,452
بدون روغن راکفلر،
اسکات تقریباً می بازد

1109
01:21:57,536 --> 01:21:58,953
نیمی از کسب و کار او،

1110
01:22:02,291 --> 01:22:03,666
مجبور کردن او به اخراج

1111
01:22:03,751 --> 01:22:07,587
ده ها هزار کارگر،
و دستمزدها را به شدت کاهش داد.

1112
01:22:11,175 --> 01:22:14,010
آن کارگران به
خیابان ها در اعتراض

1113
01:22:18,808 --> 01:22:21,016
و به عنوان تاریکی
در پیتسبورگ می افتد،

1114
01:22:21,976 --> 01:22:23,185
آنها به خشونت تبدیل می شوند.

1115
01:22:23,269 --> 01:22:24,645
- (فریاد زدن)

1116
01:22:25,855 --> 01:22:29,399
- راوی: آتشی برپا می شود
در محوطه قطار تام اسکات

1117
01:22:29,484 --> 01:22:32,152
- (فریاد زدن)
- (انفجار)

1118
01:22:44,958 --> 01:22:46,750
- راوی: قبلا
شب تمام شد،

1119
01:22:46,835 --> 01:22:48,710
بیش از سی و نه
ساختمان ها

1120
01:22:48,795 --> 01:22:51,296
و بیش از دوازده صد
واگن های قطار نابود می شوند

1121
01:22:59,805 --> 01:23:02,723
شرکت تام اسکات
در ویرانه می ماند

1122
01:23:07,980 --> 01:23:10,189
- H.W. برند: اینجوری
سرمایه داری کار می کند

1123
01:23:10,274 --> 01:23:13,234
راه آهن بود
تامین کنندگان بزرگ

1124
01:23:13,318 --> 01:23:15,361
حمل و نقل در
صنعت نفت،

1125
01:23:15,445 --> 01:23:17,572
و همینطور راه آهن
کاملا طبیعی مقاومت کرد

1126
01:23:19,658 --> 01:23:22,118
در پاشنه های خود حفر کردند
هر وقت توانستند

1127
01:23:23,287 --> 01:23:24,745
در نهایت آنها باختند.

1128
01:23:49,395 --> 01:23:50,395
- بیا

1129
01:23:54,609 --> 01:23:55,609
برویم

1130
01:24:08,289 --> 01:24:10,456
- راوی:
جان دی راکفلر

1131
01:24:10,540 --> 01:24:12,917
جایگزین کرده است
کورنلیوس واندربیلت

1132
01:24:13,001 --> 01:24:15,085
به عنوان ثروتمندترین
مردی در آمریکا

1133
01:24:17,923 --> 01:24:21,550
دارایی خالص او اکنون است
بیش از 150 میلیون دلار

1134
01:24:24,387 --> 01:24:27,348
یا 225 میلیارد دلار امروز.

1135
01:24:28,725 --> 01:24:31,018
- جان دی راکفلر چهارم:
به طرز خیره کننده ای شگفت انگیز است

1136
01:24:31,102 --> 01:24:34,688
که یک نفر توانست
گوشه حدود نود و هشت

1137
01:24:34,773 --> 01:24:38,400
درصد از همه
نفت سفید و در نهایت

1138
01:24:38,485 --> 01:24:40,361
تمام تولید
در جهان

1139
01:24:40,445 --> 01:24:42,988
او فردی درخشان بود
شخص تجاری

1140
01:24:43,073 --> 01:24:45,407
فقط میتونم بهش بدم
اعتبار برای آن

1141
01:24:45,492 --> 01:24:49,327
من مجبور نیستم بدهم
او اعتبار دارد

1142
01:24:49,411 --> 01:24:52,997
راهی که او شد
آن قدرتمند

1143
01:24:55,793 --> 01:24:58,628
- راوی:
اما همه تایتان ها هدف هستند.

1144
01:25:00,339 --> 01:25:03,341
و اکنون راکفلر است
در شرف مواجه شدن با یکدیگر

1145
01:25:05,970 --> 01:25:08,263
با بزرگترینش
چالش همیشه

1146
01:25:09,000 --> 01:25:12,146
بهترین تماشا با استفاده از Open Subtitles MKV Player

1147
01:25:12,196 --> 01:25:16,746
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0